1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:46,672 --> 00:00:50,301 Hvor gammel er denne bygning? Slutningen af ​​det 19. århundrede? 4 00:00:50,301 --> 00:00:51,385 Ingen idé. Hvorfor? 5 00:00:51,385 --> 00:00:54,013 Hvornår flyttede dine forældre ind? 6 00:00:54,013 --> 00:00:56,348 Vent, jeg er ikke klar. 7 00:00:56,348 --> 00:00:58,976 Det er okay, Jeg vil vædde på, at de er mere stressede end dig. 8 00:00:59,727 --> 00:01:02,271 God aften. 9 00:01:03,063 --> 00:01:04,106 Undskyld, fugtige hænder. 10 00:01:04,106 --> 00:01:06,400 {\an8}Hej, Elsa, velkommen! 11 00:01:06,400 --> 00:01:07,610 {\an8}Glad. 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,737 {\an8}- Hvordan har du det? - Jeg er okay. 13 00:01:10,404 --> 00:01:11,989 {\an8}Jeg bragte dig dette. 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,754 Det er godt at se dig så godt, far. 15 00:01:27,421 --> 00:01:28,464 67! 16 00:01:28,464 --> 00:01:29,298 Jeg er i form. 17 00:01:31,300 --> 00:01:32,468 Dejligt... 18 00:01:32,927 --> 00:01:35,095 spurgte Elsa mig hvor gammel bygningen er. 19 00:01:35,095 --> 00:01:36,055 1800-tallet? 20 00:01:36,055 --> 00:01:37,556 Du er arkitekt. 21 00:01:37,556 --> 00:01:38,849 Slet ikke. 22 00:01:38,849 --> 00:01:41,018 Nej, François, Elsa er læge. 23 00:01:41,477 --> 00:01:43,854 - Jeg fortalte dig det. - Jeg ved det. 24 00:01:43,854 --> 00:01:46,065 Det er godt. Et hårdt arbejde. 25 00:01:46,482 --> 00:01:50,402 Ikke rigtig. Det er bare hårdt arbejde med et strejf af masochisme. 26 00:01:50,402 --> 00:01:52,446 Hun er også smuk og beskeden. 27 00:01:52,446 --> 00:01:54,532 Så hvornår flytter du ind? 28 00:01:54,990 --> 00:01:55,950 Næste uge. 29 00:01:55,950 --> 00:01:57,618 Jeg håber du har fået plads. 30 00:01:58,202 --> 00:02:00,204 - Og ryddet op. - Mor, den er klar. 31 00:02:00,204 --> 00:02:04,667 Lad ham ikke kneppe alt. Jeg vaskede hans vasketøj indtil for to år siden. 32 00:02:05,042 --> 00:02:05,918 To år? 33 00:02:06,460 --> 00:02:07,503 Elsa, 34 00:02:07,503 --> 00:02:08,838 fortæl mig, 35 00:02:08,838 --> 00:02:10,840 kan du lide John Coltrane? 36 00:02:12,466 --> 00:02:13,759 Det er ham, der spiller. 37 00:02:13,759 --> 00:02:15,135 Drop Coltrane. 38 00:02:15,135 --> 00:02:16,846 - Hvorfor? - Hver gang... 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,014 Ingen kender nogensinde din Coltrane. 40 00:02:19,014 --> 00:02:20,724 Er du seriøs? 41 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 Undskyld. 42 00:02:21,725 --> 00:02:23,269 Kan du lide John Coltrane? 43 00:02:23,769 --> 00:02:25,688 Jeg kender ham ikke rigtig. 44 00:02:25,688 --> 00:02:29,233 Det gør han altid. Dernæst siger han ingen rap uden Coltrane. 45 00:02:29,233 --> 00:02:30,818 Ingen rap uden Coltrane. 46 00:02:31,151 --> 00:02:32,444 Endnu mindre hiphop. 47 00:02:33,487 --> 00:02:34,864 Hvilken saxofonist! 48 00:02:37,783 --> 00:02:39,994 Spiller du et instrument? 49 00:02:39,994 --> 00:02:43,539 Han mangler kultur så kaniner på om, hvad han ved. 50 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Klaveret, som barn. 51 00:02:45,291 --> 00:02:46,792 - Ellers... - Fantastisk. 52 00:02:46,792 --> 00:02:49,086 - Hvad lytter du til? - Alle mulige. 53 00:02:49,086 --> 00:02:51,505 Ikke alle slags. Han vil sige, at alt er ingenting. 54 00:02:51,505 --> 00:02:52,923 Men heller ikke noget. 55 00:02:53,424 --> 00:02:54,592 Okay... 56 00:02:55,134 --> 00:02:56,927 Du har virkelig mistet ham! 57 00:02:56,927 --> 00:02:58,888 Jeg lytter til en masse ting. 58 00:02:58,888 --> 00:03:00,806 - Du elsker musik. - Det gør jeg. 59 00:03:00,806 --> 00:03:02,641 Sig jazz, ellers kommer han sig aldrig. 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,018 - Ikke jazz - Ja... 61 00:03:04,018 --> 00:03:05,603 - Kan du ikke lide jazz? - Det gør jeg! 62 00:03:05,603 --> 00:03:07,062 Du kan lide jazz, skat. 63 00:03:07,062 --> 00:03:08,355 Jeg elsker jazz! 64 00:03:08,355 --> 00:03:10,357 Så hvem lytter du til? 65 00:03:10,357 --> 00:03:12,484 - Pas på, hvad du siger. - Louis Armstrong. 66 00:03:12,818 --> 00:03:14,612 Meget dårligt valg! 67 00:03:14,612 --> 00:03:16,697 Lad os skifte emne. 68 00:03:16,697 --> 00:03:17,823 For klassisk. 69 00:03:18,616 --> 00:03:19,408 Stop! 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,121 Undskyld. 71 00:03:26,540 --> 00:03:27,666 Er du okay? 72 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 Jeg glemte, at jeg skulle ringe til en patient. 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,463 - Nu? - Jeg er virkelig ked af det. 74 00:03:32,463 --> 00:03:35,841 Er der et sted kan jeg ringe fra? 75 00:03:36,175 --> 00:03:38,177 På mit kontor dernede. 76 00:03:38,177 --> 00:03:40,054 - Til højre. - Tak. 77 00:03:41,639 --> 00:03:44,224 Sig mig, Sofian, hvor fik du den vin fra? 78 00:03:47,102 --> 00:03:48,812 Vi skal skynde os. 79 00:03:49,480 --> 00:03:51,482 - Hvad vil du? - Et stearinlys. 80 00:03:51,982 --> 00:03:53,150 På hylden der. 81 00:03:54,652 --> 00:03:57,655 - Er du okay? - Har du været fanget her længe? 82 00:03:58,405 --> 00:03:59,365 Ti år nu. 83 00:03:59,740 --> 00:04:00,783 Ti år. 84 00:04:00,783 --> 00:04:02,117 lang tid. 85 00:04:02,117 --> 00:04:04,662 Nå, jeg kan hjælpe dig med at gå. 86 00:04:12,461 --> 00:04:15,381 Jeg vil først stille dig de tre spørgsmål. 87 00:04:15,381 --> 00:04:18,050 Den første: Undskyld, men du ved, du er død? 88 00:04:18,050 --> 00:04:21,553 Jeg valgte at dø, så jeg er ret sikker på at jeg ved det. 89 00:04:22,888 --> 00:04:24,014 Okay. 90 00:04:25,891 --> 00:04:28,811 Er du enig i at tage afsted de levendes verden? 91 00:04:28,811 --> 00:04:30,354 Hvis du stadig er her, 92 00:04:30,354 --> 00:04:33,983 noget holder dig tilbage. Hvis ikke, ville du være på den anden side. 93 00:04:34,608 --> 00:04:36,110 Hvad er der på den anden side? 94 00:04:36,110 --> 00:04:37,361 Jeg ved det ikke. 95 00:04:37,361 --> 00:04:40,364 Bedre end at blive hængende her hvor ingen ser dig. 96 00:04:42,908 --> 00:04:44,660 Nu det tredje spørgsmål. 97 00:04:45,411 --> 00:04:48,580 Har du efterladt noget ufærdig eller usagt? 98 00:04:54,962 --> 00:04:56,338 Hun er charmerende. 99 00:04:56,672 --> 00:04:58,590 Ja, virkelig charmerende. 100 00:05:00,843 --> 00:05:03,345 Jeg bad dem stoppe med at komme 101 00:05:03,345 --> 00:05:04,555 til den lorte enhed. 102 00:05:07,516 --> 00:05:08,851 Hvad laver du? 103 00:05:10,477 --> 00:05:11,687 Ikke i telefonen? 104 00:05:12,896 --> 00:05:15,774 Ja, det er jeg. Nej, jeg har lige lagt på... 105 00:05:17,568 --> 00:05:19,737 Nu beder jeg for... 106 00:05:19,737 --> 00:05:22,322 min patient, der ikke holder natten. 107 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 beder? 108 00:05:23,240 --> 00:05:24,867 Du er ikke religiøs. 109 00:05:24,867 --> 00:05:26,869 Læg det ud. Vi venter. 110 00:05:26,869 --> 00:05:28,620 - Det kan jeg ikke. - Mine forældre venter. 111 00:05:28,620 --> 00:05:30,164 - Det kan jeg ikke. - Hvad? 112 00:05:31,123 --> 00:05:32,207 Fortæl ham det. 113 00:05:32,207 --> 00:05:33,959 Hvad sker der? 114 00:05:33,959 --> 00:05:35,169 Jeg er sammen med din søster. 115 00:05:35,169 --> 00:05:36,170 Hvad? 116 00:05:36,170 --> 00:05:38,172 - Jeg er sammen med din søster. - Det er ikke sjovt. 117 00:05:38,172 --> 00:05:39,840 - Alt ok? - Fint, mor. 118 00:05:39,840 --> 00:05:41,508 - Kan vi spise? - Kommer. 119 00:05:41,508 --> 00:05:43,594 - Hun er her. - Hvem er det? 120 00:05:43,594 --> 00:05:45,012 - Lige her. - Der er ingen. 121 00:05:45,012 --> 00:05:46,513 Sluk det stearinlys nu. 122 00:05:46,930 --> 00:05:47,890 Nadia... 123 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 Det her er ikke sjovt. 124 00:05:49,850 --> 00:05:51,935 Fortæl dem, hvad jeg fortalte dig. 125 00:05:51,935 --> 00:05:54,063 - Hvad sagde du til hende? - Intet. 126 00:05:54,063 --> 00:05:55,022 Jeg er så ked af det. 127 00:05:55,606 --> 00:05:57,316 Jeg ønsker virkelig 128 00:05:57,316 --> 00:06:00,194 Jeg behøvede ikke at fortælle dig dette, men... 129 00:06:01,403 --> 00:06:02,446 Nadia er her. 130 00:06:03,238 --> 00:06:05,115 Hun har ting at fortælle dig. 131 00:06:05,657 --> 00:06:07,701 Hun siger, at da hun døde... 132 00:06:07,701 --> 00:06:08,660 Dræbte sig selv. 133 00:06:08,660 --> 00:06:10,037 Da hun tog selvmord, 134 00:06:10,037 --> 00:06:11,747 hun var ikke i krise. 135 00:06:11,747 --> 00:06:13,457 Det var hendes beslutning. 136 00:06:13,874 --> 00:06:15,667 Hun var træt af medicinen... 137 00:06:15,667 --> 00:06:17,294 Jeg ville ikke have et småligt liv. 138 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 Hun ville ikke have et småligt liv. 139 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 Hun ved, at folk dømmer dig, 140 00:06:21,840 --> 00:06:25,511 tror det er din skyld. Men hun ved, hvad du gjorde for hende. 141 00:06:25,511 --> 00:06:27,096 Og jeg takker dem. 142 00:06:27,096 --> 00:06:27,930 Hun takker dig. 143 00:06:31,558 --> 00:06:32,643 Tandbørsten. 144 00:06:33,102 --> 00:06:34,520 Ja, tandbørsten... 145 00:06:34,520 --> 00:06:36,605 Meryem, smid det ud. 146 00:06:36,605 --> 00:06:38,982 Det generer hende, du har beholdt det. 147 00:06:38,982 --> 00:06:42,528 - Jeg er ikke en smule plastik. - Hun er ikke en smule plastik. 148 00:06:42,528 --> 00:06:44,321 Og det er ulækkert. 149 00:06:45,572 --> 00:06:47,199 - François... - Ja? 150 00:06:47,199 --> 00:06:49,993 Kunne du slette hendes Instagram-konto? 151 00:06:49,993 --> 00:06:52,746 Hun ved det ikke de fleste der kommenterer. 152 00:06:52,746 --> 00:06:56,125 @nadialechat123 153 00:06:56,917 --> 00:07:00,087 @nadialechat123 er hendes adgangskode. 154 00:07:03,590 --> 00:07:04,716 Fortæl ham, tak. 155 00:07:04,716 --> 00:07:05,759 Jeg kan ikke. 156 00:07:05,759 --> 00:07:07,302 Venligst, det er vigtigt. 157 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Sofiane... 158 00:07:12,724 --> 00:07:15,602 Hun er ikke ked af det du kom sjældent for at se hende. 159 00:07:16,770 --> 00:07:20,023 Hvis du var blevet indlagt i den enhed, 160 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 hun ville heller ikke være kommet. 161 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 Stedet er for deprimerende. 162 00:08:05,110 --> 00:08:06,361 Jeg har aldrig været der? 163 00:08:07,112 --> 00:08:09,156 - Vent! - Selvfølgelig... 164 00:08:10,490 --> 00:08:12,618 Jeg forstår det ikke. Hvorfor sagde du ikke? 165 00:08:13,076 --> 00:08:16,205 Hvorfor fortalte du mig det ikke hvad end det er du ser? 166 00:08:17,331 --> 00:08:18,582 Jeg ser de døde. 167 00:08:19,124 --> 00:08:21,793 På samme måde som jeg ser dig. 168 00:08:21,793 --> 00:08:23,378 Det er helt vildt. 169 00:08:23,378 --> 00:08:27,591 Din søster satte sig over for mig i stuen. 170 00:08:27,591 --> 00:08:31,303 Stolen bevægede sig ikke, men for hende var det rigtigt. 171 00:08:31,303 --> 00:08:33,388 Den virkelighed kan jeg dele. 172 00:08:35,224 --> 00:08:37,392 Men det er slut nu. 173 00:08:37,392 --> 00:08:39,102 Hun er gået, hun har det godt. 174 00:08:41,688 --> 00:08:43,357 Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. 175 00:08:43,774 --> 00:08:45,234 Gør hvad? 176 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 Gør hvad? 177 00:08:46,777 --> 00:08:48,237 Jeg er ked af det... 178 00:08:49,279 --> 00:08:50,656 De døde og det hele... 179 00:08:50,656 --> 00:08:52,324 Jeg vil aldrig tale om det. 180 00:08:52,324 --> 00:08:53,825 Du ved ingenting. 181 00:08:54,201 --> 00:08:56,370 Det bliver ingenting, 182 00:08:56,370 --> 00:08:58,705 bare en detalje i vores liv, jeg sværger. 183 00:08:58,705 --> 00:09:01,333 - Min søster hørte også stemmer. - Det gør jeg ikke. 184 00:09:01,333 --> 00:09:04,127 - Det er det samme. - Jeg hører ikke stemmer... 185 00:09:11,051 --> 00:09:15,097 Du tror, du ikke kan gøre det fordi du ved du ikke kan. 186 00:09:15,097 --> 00:09:15,931 Højre? 187 00:09:23,522 --> 00:09:24,648 Jeg er ked af det. 188 00:09:26,775 --> 00:09:27,818 Det er okay. 189 00:09:28,568 --> 00:09:30,404 Jeg har været her før. 190 00:10:34,468 --> 00:10:40,474 DU FANDT MIG 191 00:10:57,407 --> 00:11:00,494 {\an8}To år senere 192 00:11:29,773 --> 00:11:30,857 100/40. 193 00:11:30,857 --> 00:11:32,526 Ikke så dårligt. 194 00:11:33,110 --> 00:11:35,779 Hvordan har du det? Nogen smerte? 195 00:11:35,779 --> 00:11:39,408 Næsten ingen nu. Jeg kommer til at kede mig snart. 196 00:11:40,200 --> 00:11:43,203 Næsten ingen er ikke godt. Jeg vil have nul smerte. 197 00:11:43,203 --> 00:11:45,288 Jeg øger Acupan. 198 00:11:46,998 --> 00:11:48,166 Hvornår kom dette? 199 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Denne morgen. 200 00:11:52,963 --> 00:11:54,381 Hvad er det her? 201 00:11:57,426 --> 00:11:59,010 Alt ok, læge? 202 00:11:59,010 --> 00:12:00,220 Bare fantastisk! 203 00:12:03,682 --> 00:12:04,808 Få mig til at drømme. 204 00:12:05,183 --> 00:12:07,436 Fortæl mig, hvad du lavede i går aftes. 205 00:12:07,436 --> 00:12:08,687 Ikke meget. 206 00:12:08,687 --> 00:12:10,856 Det er ikke det, jeg vil høre. 207 00:12:11,356 --> 00:12:14,109 I min stat, du laver ikke meget fredag aften. 208 00:12:14,109 --> 00:12:15,527 Men ikke dig. 209 00:12:15,527 --> 00:12:17,279 Jeg holdt tingene tilbage. 210 00:12:17,279 --> 00:12:19,489 Det var spændende. 211 00:12:20,657 --> 00:12:24,327 Jeg bestilte sushi og så en dokumentar om chimpanser. 212 00:12:26,079 --> 00:12:27,664 Det får dig til at drømme! 213 00:12:27,664 --> 00:12:30,250 Løft dette, du giver mig lyst til at dø. 214 00:12:30,250 --> 00:12:31,751 Afhæg partiet. 215 00:12:33,295 --> 00:12:35,755 Jeg giver dig en sidste chance. 216 00:12:36,256 --> 00:12:37,924 Hvad var hans navn? 217 00:12:37,924 --> 00:12:39,634 Lugtede han godt? 218 00:12:39,634 --> 00:12:41,011 Var han smuk? 219 00:12:41,011 --> 00:12:42,804 Hvordan tog han dig? 220 00:12:42,804 --> 00:12:43,972 Ingen tog mig. 221 00:12:43,972 --> 00:12:45,015 Du er en drager. 222 00:12:46,183 --> 00:12:47,559 Du får mig ned. 223 00:12:47,559 --> 00:12:49,394 Jeg fortalte dig, at jeg har givet op. 224 00:12:49,394 --> 00:12:50,979 Opgivet på hvad? 225 00:12:51,354 --> 00:12:52,814 Mænd, forhold. 226 00:12:52,814 --> 00:12:55,567 Du kan ikke give op. Det er ikke som at ryge. 227 00:12:56,568 --> 00:12:59,696 Sandt nok, du kan klare dig uden sex. 228 00:12:59,696 --> 00:13:02,574 Jeg burde vide det. Det er lige meget. 229 00:13:03,074 --> 00:13:04,743 Du overlever. 230 00:13:05,911 --> 00:13:07,245 Men ikke resten. 231 00:13:11,124 --> 00:13:14,503 Lov mig, at du aldrig vil give op på ømhed. 232 00:13:17,964 --> 00:13:21,343 Jeg forhøjede morfinen i værelse 8. Han havde ondt. 233 00:13:21,927 --> 00:13:24,179 Kan du tjekke 13's testresultater? 234 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Hans kalium var lavt. 235 00:13:26,181 --> 00:13:28,558 Og hr. Durain holder ikke dagen lang. 236 00:13:29,017 --> 00:13:30,644 - Mr. Durain? - På værelse 12. 237 00:13:30,644 --> 00:13:32,062 Ja, værelse 12. 238 00:13:32,062 --> 00:13:34,356 - Hans blodplader er nede. - Shit. 239 00:13:34,356 --> 00:13:35,524 Det gik hurtigt. 240 00:13:37,526 --> 00:13:39,694 Nåede du at hvile dig lidt? 241 00:13:39,694 --> 00:13:42,364 Ikke rigtig. Lige før min pause... 242 00:13:43,156 --> 00:13:45,200 Jeg fandt en præst på et patientværelse. 243 00:13:45,742 --> 00:13:47,410 Hvorfor var han der? 244 00:13:47,410 --> 00:13:50,705 For en gammel katolik. Han besluttede at velsigne hele enheden. 245 00:13:50,705 --> 00:13:52,332 Vi var nødt til at smide ham ud. 246 00:13:52,332 --> 00:13:53,583 Spild af energi... 247 00:13:54,876 --> 00:13:55,794 Hvor er vi? 248 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Vi tager på klub. 249 00:13:57,671 --> 00:13:59,089 Hvor er mit værelse? 250 00:13:59,089 --> 00:14:00,840 Jeg vil ikke bede dig om at komme. 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,092 Jeg ved det ikke. 252 00:14:02,092 --> 00:14:03,301 Undskyld... 253 00:14:03,718 --> 00:14:04,803 Det bliver sjovt. 254 00:14:05,303 --> 00:14:07,013 ICU-partiet vil være der. 255 00:14:08,056 --> 00:14:09,599 Det bliver vildt. 256 00:15:57,832 --> 00:15:59,250 Frøken... 257 00:15:59,250 --> 00:16:01,294 Frøken, kan du høre mig? 258 00:16:01,294 --> 00:16:02,128 Ja. 259 00:16:03,338 --> 00:16:05,507 - Er du okay? - Ja, fantastisk. 260 00:16:05,882 --> 00:16:07,842 Jeg tror, ​​du har brug for skadestuen. 261 00:16:07,842 --> 00:16:09,135 Nej tak. 262 00:16:09,135 --> 00:16:12,138 Hold fast, du kan ikke engang holde ud. 263 00:16:12,138 --> 00:16:13,598 Lad os tage til skadestuen. 264 00:16:14,224 --> 00:16:15,350 Dine fingre... 265 00:16:15,350 --> 00:16:17,310 - Hvad? - Dine fingre. 266 00:16:17,310 --> 00:16:18,144 Mine fingre? 267 00:16:19,896 --> 00:16:20,939 Okay. 268 00:16:20,939 --> 00:16:21,731 Fem. 269 00:16:22,357 --> 00:16:24,859 - Det er rigtigt. - Alt er fint. 270 00:16:25,235 --> 00:16:29,030 Fantastisk, du kan tælle. Men det stopper ikke blødningen. 271 00:16:29,531 --> 00:16:30,740 Jeg bløder? 272 00:16:33,368 --> 00:16:35,078 Det er ingenting... 273 00:16:35,078 --> 00:16:37,706 Jeg vil ikke spilde fire timer på skadestuen. 274 00:16:37,706 --> 00:16:39,332 Har du en... 275 00:16:39,332 --> 00:16:42,252 Et væv eller... Bare et væv? 276 00:16:42,585 --> 00:16:46,005 Men jeg bor lige derovre 50 meter væk. 277 00:16:46,005 --> 00:16:49,300 Der har jeg væv. Jeg har selv vat. 278 00:16:49,300 --> 00:16:51,344 Det er op til dig at vælge. 279 00:16:51,344 --> 00:16:53,012 Jeg har det der skal til. 280 00:16:53,805 --> 00:16:54,848 derovre? 281 00:16:54,848 --> 00:16:56,725 Ja, lige der. 282 00:17:03,106 --> 00:17:05,483 Jeg forstår ikke, hvad der skete. 283 00:17:06,901 --> 00:17:10,029 Bussen bremsede og så... 284 00:17:10,029 --> 00:17:12,240 Var du i bussen? 285 00:17:12,240 --> 00:17:15,368 Nej, jeg sad i en taxa tæt på. 286 00:17:15,368 --> 00:17:18,371 Chaufføren tilkaldte en ambulance. 287 00:17:18,913 --> 00:17:20,457 Og så så jeg dig. 288 00:17:21,332 --> 00:17:22,167 Bløder du stadig? 289 00:17:22,792 --> 00:17:24,878 - Det er okay, synes jeg. - Hold fast. 290 00:17:28,173 --> 00:17:29,674 Det vil ikke forsegle. 291 00:17:29,674 --> 00:17:30,633 Shit. 292 00:17:30,633 --> 00:17:32,343 - Har du hvad der skal til? - Mening? 293 00:17:33,845 --> 00:17:34,888 Det kan jeg ikke. 294 00:17:36,389 --> 00:17:38,475 Jeg kan ikke engang sy en knap. 295 00:17:40,185 --> 00:17:43,104 Ikke sting, jeg mener en strimmel. 296 00:17:43,772 --> 00:17:47,901 Jeg kan tage mit tøj af hvis nødvendigt... 297 00:17:47,901 --> 00:17:49,736 Hvad er en strip igen? 298 00:17:50,111 --> 00:17:52,655 Et kort klæbebånd. 299 00:17:52,655 --> 00:17:54,324 Et babyplaster? 300 00:17:54,324 --> 00:17:55,825 rigtigt... 301 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Jeg burde have nogle. 302 00:17:57,410 --> 00:17:59,329 - Mener du disse? - Ja. 303 00:17:59,329 --> 00:18:00,747 - Saks. - Der. 304 00:18:01,247 --> 00:18:02,207 Jeg gør det. 305 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 Jeg er læge. 306 00:18:06,044 --> 00:18:07,629 Ingen big deal. 307 00:18:07,629 --> 00:18:10,423 Teknisk set har jeg aldrig helbredt nogen. 308 00:18:10,423 --> 00:18:13,092 Du er en dårlig læge, mener du? 309 00:18:13,092 --> 00:18:15,970 Næsten. Jeg arbejder i den palliative indsats. 310 00:18:15,970 --> 00:18:17,096 Okay. 311 00:18:17,096 --> 00:18:19,349 Mine patienter er alle terminale. 312 00:18:19,849 --> 00:18:21,017 En dårlig start. 313 00:18:21,976 --> 00:18:23,853 Jeg har skræmt dig nu. 314 00:18:23,853 --> 00:18:25,355 Nej, slet ikke. 315 00:18:25,897 --> 00:18:28,608 Jeg håber bare, jeg aldrig får brug for dig. 316 00:18:28,608 --> 00:18:29,651 Nå, ikke dig. 317 00:18:30,026 --> 00:18:31,611 Din enhed. 318 00:18:31,611 --> 00:18:32,862 Jeg forstod. 319 00:18:35,281 --> 00:18:37,534 Vil du have en drink? 320 00:18:37,534 --> 00:18:39,577 - Vær ikke så formel. - Okay. 321 00:18:39,577 --> 00:18:41,996 Kunne du tænke dig en bevy før du går? 322 00:18:42,705 --> 00:18:43,581 Okay. 323 00:18:45,834 --> 00:18:47,001 Hvad har jeg? 324 00:18:47,001 --> 00:18:48,378 Jeg har vand. 325 00:18:49,212 --> 00:18:50,463 jeg har... 326 00:18:51,339 --> 00:18:53,758 Jeg har vand, det er alt. 327 00:18:54,384 --> 00:18:57,345 - Jeg kan få noget vin. - Vand er fint. 328 00:18:57,345 --> 00:18:58,137 Stor. 329 00:19:01,641 --> 00:19:02,517 En musiker? 330 00:19:03,101 --> 00:19:05,228 Ja. Nå, en komponist. 331 00:19:06,104 --> 00:19:08,690 For det meste arbejder jeg på en restaurant. 332 00:19:09,148 --> 00:19:10,692 Dette betaler sig ikke endnu, 333 00:19:11,568 --> 00:19:14,195 men tingene begynder at røre på sig 334 00:19:14,195 --> 00:19:16,197 og jeg vil være åbningsakten 335 00:19:16,197 --> 00:19:17,574 for en sej fyr. 336 00:19:17,574 --> 00:19:19,117 En lille koncert nær Dieppe. 337 00:19:19,117 --> 00:19:20,785 - Bravo. - Tak. 338 00:19:21,619 --> 00:19:23,872 Hvilken slags musik er det? 339 00:19:24,622 --> 00:19:26,082 Det er en blanding 340 00:19:26,624 --> 00:19:28,167 af klassisk og elektro. 341 00:19:28,960 --> 00:19:29,878 Okay. 342 00:19:30,461 --> 00:19:32,297 Hvordan lyder det? 343 00:19:32,297 --> 00:19:33,506 Ingen idé. 344 00:19:35,300 --> 00:19:36,509 Virkelig ingen idé. 345 00:19:36,885 --> 00:19:38,344 Kan jeg lytte? 346 00:19:38,344 --> 00:19:40,013 - Hvad? Nu? - Ja. 347 00:19:40,471 --> 00:19:41,514 Hvis du vil. 348 00:19:42,223 --> 00:19:43,766 Det var ikke planlagt. 349 00:19:44,392 --> 00:19:45,310 Glem det. 350 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 Nej, det er en god idé. 351 00:19:46,936 --> 00:19:49,814 Jeg spiller snart for et publikum. 352 00:19:50,398 --> 00:19:51,733 Det behøver du ikke. 353 00:19:51,733 --> 00:19:53,568 Det gør jeg, det vil jeg. 354 00:19:54,235 --> 00:19:57,488 Kan jeg dæmpe lyset? Så jeg kan ikke se dit ansigt. 355 00:19:58,114 --> 00:20:01,242 Jeg mener, jeg kan ikke se udseendet på dit ansigt 356 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 når du hører min musik. 357 00:20:03,703 --> 00:20:04,871 Der, bare lidt. 358 00:20:05,580 --> 00:20:06,956 Nej, jeg ser dig stadig. 359 00:20:07,415 --> 00:20:08,499 Undskyld. 360 00:20:09,584 --> 00:20:10,543 Det er godt. 361 00:20:11,044 --> 00:20:12,462 Vi er i mørket. 362 00:20:12,462 --> 00:20:13,504 Ja, fuldstændig. 363 00:20:15,048 --> 00:20:15,882 Det er bedre. 364 00:20:18,301 --> 00:20:19,135 Jeg er Elsa. 365 00:20:19,761 --> 00:20:20,845 Jeg er Oscar. 366 00:20:35,735 --> 00:20:38,529 Det er lidt kedeligt, indtil det kommer i gang. 367 00:20:41,658 --> 00:20:43,284 Introen er lang 368 00:20:43,284 --> 00:20:46,037 fordi der er mange variationer. 369 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Introen er for lang. 370 00:20:51,626 --> 00:20:54,128 Ok, jeg holder kæft. 371 00:21:45,972 --> 00:21:47,015 Jeg er nødt til at gå. 372 00:21:47,015 --> 00:21:49,434 Hvad? Hold da op, det er ikke slut endnu. 373 00:21:49,434 --> 00:21:51,936 Undskyld, det er meget smukt. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,856 - Tak, jeg er nødt til at gå. - Vent, Elsa. 375 00:21:55,231 --> 00:21:56,816 Du bløder igen. 376 00:21:56,816 --> 00:21:57,900 Shit... 377 00:22:02,739 --> 00:22:03,698 Her. 378 00:22:08,119 --> 00:22:09,162 Undskyld. 379 00:22:10,913 --> 00:22:11,914 Ingen bekymringer. 380 00:22:18,046 --> 00:22:19,505 I morgen mødtes vi aldrig. 381 00:22:19,505 --> 00:22:22,258 Vi vil ikke bytte numre eller navne. 382 00:22:23,843 --> 00:22:25,553 Du hedder Elsa, men... 383 00:22:26,596 --> 00:22:27,805 Ja, men... 384 00:22:43,196 --> 00:22:44,906 - Vent. - Hvad er det? 385 00:22:44,906 --> 00:22:47,366 Alt er fint, det er bare... 386 00:22:47,366 --> 00:22:50,328 Første gang med mig er aldrig helt... 387 00:22:50,328 --> 00:22:54,373 Du skal vente på det andet eller den tredje for det at være... 388 00:22:56,542 --> 00:22:58,169 Men vi har kun én. 389 00:22:58,586 --> 00:22:59,837 Shit... 390 00:23:01,422 --> 00:23:03,091 Så vil jeg gøre mit bedste. 391 00:23:29,992 --> 00:23:31,285 Er du okay, sir? 392 00:23:42,505 --> 00:23:45,716 Vi fandt en skærm mandag med sine ledninger afskåret. 393 00:23:46,259 --> 00:23:49,220 I går et kabel blev smidt i skraldespanden. 394 00:23:49,220 --> 00:23:50,972 Har du nogen idé om, hvem der gjorde det? 395 00:23:50,972 --> 00:23:52,223 Nej... 396 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 Måske nogen 397 00:23:55,393 --> 00:23:59,188 der synes det er absurd at lave telemedicin. 398 00:23:59,188 --> 00:24:01,190 Især her. Jeg ved det ikke. 399 00:24:01,190 --> 00:24:03,025 Det er bare et eksperiment. 400 00:24:03,025 --> 00:24:05,486 Mennesker, der dør på video, et eksperiment? 401 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Ingen sagde det. 402 00:24:06,779 --> 00:24:09,782 Målet er at hjælpe og ledsage dem. 403 00:24:09,782 --> 00:24:12,201 For at stoppe med at flytte dem til test... 404 00:24:12,785 --> 00:24:14,162 Fortæl de andre. 405 00:24:14,996 --> 00:24:16,164 - Okay. - Tak. 406 00:24:18,207 --> 00:24:20,668 Det er okay. Vi er i gang. 407 00:24:20,668 --> 00:24:21,460 God. 408 00:24:22,128 --> 00:24:23,880 Sikker på, at du ikke har brug for sting? 409 00:24:24,297 --> 00:24:25,131 Denne? 410 00:24:26,132 --> 00:24:26,924 Det er ingenting. 411 00:24:27,758 --> 00:24:28,718 Bare rolig. 412 00:24:29,177 --> 00:24:30,720 Så ses vi senere. 413 00:24:33,306 --> 00:24:35,016 Vi er i gang... 414 00:24:36,809 --> 00:24:38,561 Du er en frygtelig løgner. 415 00:24:38,561 --> 00:24:40,271 - Røvhulen. - Rolig. 416 00:24:40,271 --> 00:24:41,731 Hvad er det for snit? 417 00:24:41,731 --> 00:24:43,357 Jeg faldt af min scooter. 418 00:24:44,817 --> 00:24:46,110 Et lykkeligt minde? 419 00:24:47,737 --> 00:24:49,280 - Du smiler. - Det er jeg ikke. 420 00:24:49,280 --> 00:24:50,072 Du er. 421 00:24:50,698 --> 00:24:52,617 Jeg kan endda tælle dine tænder. 422 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Farvel. 423 00:24:58,039 --> 00:25:00,082 Næsten der... 424 00:25:02,877 --> 00:25:05,046 Du vil være stolt af mig, Mimi. 425 00:25:06,672 --> 00:25:07,840 Hvad sker der? 426 00:25:07,840 --> 00:25:10,509 Jeg har noget at fortælle dig for en gangs skyld. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,637 Jeg sov ikke hjemme. 428 00:25:13,137 --> 00:25:14,305 Ingen? 429 00:25:16,265 --> 00:25:17,767 Hvordan var han? 430 00:25:18,351 --> 00:25:19,143 Pæn. 431 00:25:20,770 --> 00:25:22,188 Sjovt, charmerende... 432 00:25:22,605 --> 00:25:23,731 Jeg elsker det. 433 00:25:24,190 --> 00:25:26,651 Han virkede også rigtig selvsikker. 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,194 Men slet ikke. 435 00:25:28,194 --> 00:25:30,279 Det er godt, når de ikke er det. 436 00:25:30,279 --> 00:25:32,573 - Dog lidt. - Lidt. 437 00:25:32,573 --> 00:25:34,617 Svar. Jeg vil vædde på, at det er ham. 438 00:25:34,617 --> 00:25:36,118 Han fik ikke mit nummer. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,370 Er du seriøs? 440 00:25:38,663 --> 00:25:39,538 Svar alligevel. 441 00:25:40,206 --> 00:25:41,958 - Hej? - Jeg vil vædde på, det er ham. 442 00:25:42,792 --> 00:25:43,876 Ja, taler. 443 00:25:45,419 --> 00:25:46,879 Du sagde 444 00:25:47,672 --> 00:25:49,465 bussen foran bremsede pludselig. 445 00:25:50,800 --> 00:25:52,385 - Er det rigtigt? - Ja. 446 00:25:52,385 --> 00:25:53,970 Hvor var du dengang? 447 00:25:55,304 --> 00:25:56,764 Hvor er du? 448 00:25:57,139 --> 00:25:57,974 Der. 449 00:25:58,391 --> 00:25:59,809 Sæt den på plads. 450 00:26:00,142 --> 00:26:01,102 Fortsæt. 451 00:26:01,102 --> 00:26:03,271 Jeg var bag bussen. 452 00:26:03,271 --> 00:26:05,898 Undskyld, jeg brugte busbanen. 453 00:26:05,898 --> 00:26:07,692 Jeg stopper dig der. 454 00:26:07,692 --> 00:26:09,110 Jeg bøder dig ikke. 455 00:26:09,110 --> 00:26:10,403 Glem alt det. 456 00:26:10,820 --> 00:26:14,282 Det er en alvorlig ulykke. Jeg vil gerne finde ud af, hvad der skete. 457 00:26:14,282 --> 00:26:15,533 Så efter det? 458 00:26:15,533 --> 00:26:18,202 Efter var jeg... Hvorfor var det alvorligt? 459 00:26:18,202 --> 00:26:21,080 Hvis en ambulance sendes efter, det er dårligt. 460 00:26:21,080 --> 00:26:22,957 Det ved du som læge. 461 00:26:23,791 --> 00:26:25,459 - En mand døde. - En mand? 462 00:26:25,459 --> 00:26:26,419 Taxapassageren. 463 00:26:26,794 --> 00:26:27,753 Taxaen? 464 00:26:27,753 --> 00:26:29,255 Den bussen ramte. 465 00:26:30,006 --> 00:26:31,590 Chaufføren har det fint, men... 466 00:26:32,008 --> 00:26:33,592 hans passager blev dræbt. 467 00:26:33,968 --> 00:26:35,052 Du så ingenting. 468 00:26:35,052 --> 00:26:37,805 Ringede taxaen ikke ambulancen? 469 00:26:37,805 --> 00:26:39,307 Nej, baren overfor. 470 00:26:39,724 --> 00:26:40,683 Kender du navnet? 471 00:26:40,683 --> 00:26:42,393 - Af baren? - Den døde mand. 472 00:26:42,768 --> 00:26:45,563 Ja, men det er meget fortroligt. 473 00:26:47,023 --> 00:26:47,815 Gå glip af? 474 00:26:48,691 --> 00:26:49,650 Er du okay? 475 00:26:49,650 --> 00:26:50,776 I er alle... 476 00:26:52,278 --> 00:26:53,904 Jeg skaffer dig noget vand. 477 00:26:54,238 --> 00:26:55,156 Ånde. 478 00:26:55,156 --> 00:26:56,449 Bare træk vejret. 479 00:27:58,677 --> 00:27:59,637 Elsa? 480 00:27:59,637 --> 00:28:01,305 Hvorfor er du her? 481 00:28:03,099 --> 00:28:04,016 Er du okay? 482 00:28:04,016 --> 00:28:05,351 jeg skal... 483 00:28:06,602 --> 00:28:07,603 Må jeg komme ind? 484 00:28:08,813 --> 00:28:10,481 - Jeg glemte... - Noget her? 485 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Er det det? 486 00:28:13,025 --> 00:28:15,319 Kom ind og se efter det. 487 00:28:15,319 --> 00:28:17,154 Undskyld, jeg er nødt til at gå. 488 00:28:17,154 --> 00:28:19,407 - Hvor? - Den koncert, jeg nævnte. 489 00:28:19,407 --> 00:28:20,699 Mit tog er snart. 490 00:28:20,699 --> 00:28:22,076 Føl dig hjemme. 491 00:28:24,954 --> 00:28:25,871 Farvel. 492 00:28:31,127 --> 00:28:32,628 - Oscar! - Ja? 493 00:28:33,712 --> 00:28:34,839 Jeg tager dig. 494 00:28:50,813 --> 00:28:52,064 Mange tak. 495 00:28:52,690 --> 00:28:53,899 Du er en engel. 496 00:28:55,526 --> 00:28:58,404 Jeg kommer sent hjem, men kig forbi i morgen. 497 00:28:58,404 --> 00:29:00,990 Vi leder efter dine ting sammen. 498 00:29:00,990 --> 00:29:02,491 Kom når du vil. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,910 Jeg er forsinket, jeg er nødt til at løbe. 500 00:29:05,369 --> 00:29:06,537 Tak igen. 501 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Shit... 502 00:29:34,148 --> 00:29:37,109 06 53 14 49 01. 503 00:29:37,109 --> 00:29:39,653 Mit nummer. På den måde har du det. 504 00:29:42,239 --> 00:29:43,491 Du skal gå. 505 00:29:43,491 --> 00:29:46,035 - Shit. - Jeg trækker alarmen. 506 00:29:46,035 --> 00:29:48,037 Nej, gider ikke. 507 00:29:48,037 --> 00:29:49,121 Shit. 508 00:29:50,456 --> 00:29:51,874 Jeg er ked af det. 509 00:30:02,051 --> 00:30:03,052 jeg tror... 510 00:30:03,052 --> 00:30:04,053 Undskyld. 511 00:30:04,053 --> 00:30:05,137 Gå videre. 512 00:30:06,055 --> 00:30:07,932 - Jeg er nødt til at fortælle dig noget. - Hvad? 513 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 Hej! Må jeg sidde her? 514 00:30:10,643 --> 00:30:11,519 Nej. 515 00:30:12,353 --> 00:30:13,312 Hvad? 516 00:30:13,312 --> 00:30:14,146 Undskyld? 517 00:30:14,647 --> 00:30:15,731 Det er taget. 518 00:30:15,731 --> 00:30:17,399 Der er masser af plads. 519 00:30:17,858 --> 00:30:19,193 Toget er tomt. 520 00:30:19,193 --> 00:30:21,987 Kan du ikke sidde andre steder? Vi vil være alene. 521 00:30:23,322 --> 00:30:25,491 Okay så. Undskyld. 522 00:30:26,575 --> 00:30:28,077 Nyd din tur. 523 00:30:30,454 --> 00:30:31,705 Hvad sker der? 524 00:30:32,122 --> 00:30:33,374 Undskyld. 525 00:30:33,374 --> 00:30:36,794 Jeg kan ikke lide disse trange pladser. 526 00:30:36,794 --> 00:30:38,212 De får mig til... 527 00:30:38,671 --> 00:30:40,005 Jeg har brug for plads... 528 00:30:40,381 --> 00:30:41,590 Okay. 529 00:30:41,590 --> 00:30:43,050 Jeg forstår. 530 00:30:44,218 --> 00:30:45,219 Så... 531 00:30:45,594 --> 00:30:48,347 det nytter ikke noget at invitere dig til min koncert. 532 00:30:49,014 --> 00:30:49,932 Jeg mener, det er... 533 00:30:51,183 --> 00:30:52,518 et lille mødested. 534 00:30:53,686 --> 00:30:54,853 tænkte jeg 535 00:30:54,853 --> 00:30:57,898 det ville være fedt hvis du kom. 536 00:30:57,898 --> 00:30:59,525 Billetter, tak. 537 00:31:00,317 --> 00:31:01,652 Ingen billet? 538 00:31:01,652 --> 00:31:02,653 - Kom nu. - Hvad? 539 00:31:03,070 --> 00:31:04,363 - Hvor? - Kom nu. 540 00:31:05,072 --> 00:31:06,490 Hvor skal vi hen? 541 00:31:11,453 --> 00:31:13,414 - Din fod? Undskyld. - Det er okay. 542 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Er han væk? 543 00:31:16,041 --> 00:31:17,293 Lad mig lytte. 544 00:31:19,211 --> 00:31:21,463 Vi bliver på toilettet til Dieppe? 545 00:31:21,463 --> 00:31:23,215 Eller vi hopper af toget. 546 00:31:23,215 --> 00:31:25,843 Eller betal en bøde som civiliserede mennesker. 547 00:31:30,055 --> 00:31:32,683 Hvordan har du det i dette trange rum? 548 00:31:32,683 --> 00:31:35,060 - Er du okay? - Den er lillebitte. 549 00:31:35,060 --> 00:31:36,270 Ingen sjov... 550 00:31:37,771 --> 00:31:39,064 Kan du tage det? 551 00:31:39,064 --> 00:31:40,065 Jeg kan tage det. 552 00:31:59,835 --> 00:32:01,378 Du ville sige noget. 553 00:32:03,964 --> 00:32:05,049 Før vi gemte os. 554 00:32:05,049 --> 00:32:07,384 Nej, det var ingenting. 555 00:32:11,930 --> 00:32:13,807 Kom til min koncert i aften. 556 00:32:15,100 --> 00:32:16,435 Det vil jeg gerne. 557 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 Kender du Nero? 558 00:32:30,783 --> 00:32:33,619 Han er akten, jeg åbner for. 559 00:32:33,619 --> 00:32:34,495 Ingen? 560 00:32:35,954 --> 00:32:36,955 Ja? 561 00:32:38,332 --> 00:32:39,875 Han er en stor elektrostjerne. 562 00:32:40,542 --> 00:32:44,088 Han har en kæmpe koncert på vej i Le Havre. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,423 De bad mig ikke om at åbne. 564 00:32:46,423 --> 00:32:48,926 Jeg er glad for at have en date med ham. 565 00:32:49,843 --> 00:32:51,178 Det er fornemt. 566 00:32:53,055 --> 00:32:54,890 - Det er fornemt. - Meget klassisk. 567 00:32:54,890 --> 00:32:56,809 Det er venligt af dig at sige det. 568 00:32:56,809 --> 00:32:58,477 Jeg fik den fra Tyskland. 569 00:32:58,477 --> 00:33:00,938 Man skal søge kvalitet i biler. 570 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Lokale gårde sælger den bedste mælk. 571 00:33:04,024 --> 00:33:05,818 Det er det samme med biler. 572 00:33:06,985 --> 00:33:09,238 Ved du hvornår vi ankommer? 573 00:33:09,697 --> 00:33:10,989 Hr? 574 00:33:10,989 --> 00:33:11,907 Har du... 575 00:33:11,907 --> 00:33:13,617 Ved du hvornår vi ankommer? 576 00:33:13,617 --> 00:33:15,035 Om 20 minutter eller deromkring. 577 00:33:15,035 --> 00:33:16,495 Tak, sir. 578 00:33:16,495 --> 00:33:17,913 Du er velkommen, frue. 579 00:33:30,884 --> 00:33:32,845 Jeg elsker dette sted, jeg elsker det. 580 00:33:34,179 --> 00:33:35,806 Se, det er Nero. 581 00:33:37,266 --> 00:33:38,767 Hans rigtige navn er Damien. 582 00:33:38,767 --> 00:33:40,519 Ingen lasere til åbneren. 583 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Hej. 584 00:33:42,229 --> 00:33:43,272 Oscar! 585 00:33:43,272 --> 00:33:44,940 Oscar Blum, åbneren. 586 00:33:44,940 --> 00:33:46,734 Det er absurd, det bliver... 587 00:33:47,735 --> 00:33:50,320 Jeg er åbningsakten, Oscar. 588 00:33:50,320 --> 00:33:51,780 Jeg er åbneren. 589 00:33:51,780 --> 00:33:52,823 Lad mig tjekke. 590 00:33:53,407 --> 00:33:55,743 - Jeg fortsætter op. - Vent. 591 00:33:55,743 --> 00:33:57,035 Undskyld mig... 592 00:33:57,035 --> 00:33:58,162 Hej med dig. 593 00:33:59,246 --> 00:34:00,289 Hej. 594 00:34:00,998 --> 00:34:01,999 Hvem er du? 595 00:34:02,458 --> 00:34:04,168 Koncerten er ikke begyndt. 596 00:34:04,543 --> 00:34:07,588 Undskyld, jeg præsenterede mig ikke. Jeg er Elsa, 597 00:34:09,214 --> 00:34:10,591 Oscar Blums producer. 598 00:34:11,508 --> 00:34:12,968 Shit, undskyld. 599 00:34:12,968 --> 00:34:15,304 Tilgiv mig. Undskyld jeg var så brysk. 600 00:34:16,180 --> 00:34:18,932 Vi kunne ikke nå ham vi var bekymrede, 601 00:34:19,266 --> 00:34:21,935 så fortalte politiet os, at han var død. 602 00:34:21,935 --> 00:34:24,021 Kunne vi ikke bruge det ord? 603 00:34:24,396 --> 00:34:26,523 - Hvad? - Den du lige sagde. 604 00:34:26,523 --> 00:34:27,816 - Død? - Ja. 605 00:34:28,484 --> 00:34:30,903 - Det er så nyligt. - Jeg forstår. 606 00:34:30,903 --> 00:34:34,156 Det er tragisk at gå bort så ung. 607 00:34:34,156 --> 00:34:35,949 Også det udtryk. 608 00:34:35,949 --> 00:34:38,911 Ok, men jeg løber tør for måder at sige det på. 609 00:34:38,911 --> 00:34:42,414 Måske kan vi bare sige han er her ikke. 610 00:34:42,414 --> 00:34:43,582 Okay, fint. 611 00:34:43,582 --> 00:34:46,376 Alle er knuste. Det er forfærdeligt. 612 00:34:46,376 --> 00:34:47,711 Nero også. 613 00:34:47,711 --> 00:34:50,172 Men vi vil hylde Oscar. 614 00:34:50,172 --> 00:34:52,925 Hans afløser vil gøre det. Det bliver smukt. 615 00:34:52,925 --> 00:34:54,676 - WHO? - Har du erstattet ham? 616 00:34:55,052 --> 00:34:56,261 Har du erstattet mig? 617 00:34:57,095 --> 00:34:58,806 Ja, siden han er... 618 00:34:58,806 --> 00:35:00,974 Hold op, hvad gjorde jeg? 619 00:35:00,974 --> 00:35:04,269 Man erstatter ikke bare nogen sådan. 620 00:35:04,269 --> 00:35:07,481 Normalt nej, men der kommer 400 mennesker i aften... 621 00:35:08,148 --> 00:35:10,776 Hvad er der galt? Kan han ikke lide min lyd? 622 00:35:10,776 --> 00:35:14,029 - Ombestemte han sig? - Det er chokerende... 623 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 Nej, ikke når åbningsakten er... 624 00:35:17,658 --> 00:35:19,117 Er hvad? 625 00:35:19,117 --> 00:35:20,369 Vi erstatter dem. 626 00:35:21,203 --> 00:35:22,454 Jeg er ked af det. 627 00:35:23,497 --> 00:35:24,623 Det er hårdt. 628 00:35:24,623 --> 00:35:25,666 Det er hårdt. 629 00:35:25,666 --> 00:35:28,085 Det er hårdt, men sådan er livet... 630 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 - Min afløser? - Hans afløser? 631 00:35:29,962 --> 00:35:31,171 Ja, det er hende. 632 00:35:31,588 --> 00:35:34,675 Måske kunne du gå nu, da jeg skal arbejde. 633 00:35:34,675 --> 00:35:36,051 Vi forlader dig. 634 00:35:36,051 --> 00:35:37,010 Coralie? 635 00:35:39,805 --> 00:35:42,099 - Et stort problem, Coralie! - Nej, lad os gå. 636 00:35:42,516 --> 00:35:43,684 Han kommer ikke tilbage. 637 00:35:43,684 --> 00:35:45,894 Ja, det kan jeg forestille mig. 638 00:35:54,278 --> 00:35:56,321 Taxaen er klar om fem minutter. 639 00:36:00,659 --> 00:36:01,994 Jeg forstår. 640 00:36:02,619 --> 00:36:04,746 Pigen er ung, med lyde. 641 00:36:04,746 --> 00:36:07,457 - Hun er kendt, jeg er... - Nej... 642 00:36:07,457 --> 00:36:09,251 Jeg dukker op fra ingenting. 643 00:36:09,835 --> 00:36:14,339 Det har ikke noget med dig at gøre eller med din musik. 644 00:36:14,798 --> 00:36:16,383 De er bare fjols. 645 00:36:16,383 --> 00:36:19,887 Frygter, der kan deres job, hvem er god, hvem er ikke... 646 00:36:19,887 --> 00:36:21,138 Nå, nej. 647 00:36:21,138 --> 00:36:22,514 Elsa, du er sød. 648 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 Men hvad skete der lige viser, at jeg ikke burde være her. 649 00:36:26,059 --> 00:36:27,686 Det er ikke mit sted. 650 00:36:28,478 --> 00:36:30,439 Jeg ved intet om musik, 651 00:36:30,439 --> 00:36:33,567 men jeg ved det ingen skal opføre sig sådan. 652 00:36:33,942 --> 00:36:36,069 Forsøg ikke at undskylde dem. 653 00:36:36,069 --> 00:36:38,530 De er røvhuller, rigtige røvhuller. 654 00:36:38,530 --> 00:36:40,741 - Det gør man ikke. - Du har ret. 655 00:36:40,741 --> 00:36:42,159 - Det er ikke gjort. - Sandt. 656 00:36:42,159 --> 00:36:43,869 Du fortjente bedre, Oscar. 657 00:36:43,869 --> 00:36:45,662 Jeg fortjener bedre. Du har ret. 658 00:36:45,662 --> 00:36:47,122 - Jeg fortæller dem det. - rigtigt... 659 00:36:47,122 --> 00:36:49,041 - Hvad? - Jeg fortæller dem det. 660 00:36:49,625 --> 00:36:52,961 Jeg vil have dem til at forklare mig det til mit ansigt. 661 00:36:52,961 --> 00:36:54,463 Glem det. 662 00:36:54,463 --> 00:36:55,839 - Det er ubrugeligt! - Jeg fortjener bedre. 663 00:36:55,839 --> 00:36:56,840 Oscar! 664 00:36:57,215 --> 00:36:59,593 - Taxaen kommer. - Glem det. 665 00:36:59,593 --> 00:37:01,053 Venligst, gå ikke. 666 00:37:01,053 --> 00:37:02,888 - Hvad? - Sæt dig ned. 667 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Jeg vil forklare. 668 00:37:04,139 --> 00:37:07,017 Forklar hvad? Lad mig gå tilbage. 669 00:37:07,017 --> 00:37:08,685 Du er død, Oscar! 670 00:37:11,313 --> 00:37:12,189 Jeg er hvad? 671 00:37:13,440 --> 00:37:15,108 Du døde i ulykken. 672 00:37:18,320 --> 00:37:21,573 Jeg ville fortælle dig. Det burde jeg have. 673 00:37:21,573 --> 00:37:23,075 Shit, du er sur. 674 00:37:25,160 --> 00:37:26,203 Fuck... 675 00:37:29,039 --> 00:37:29,998 Shit. 676 00:37:53,146 --> 00:37:54,940 Oscar Blum... 677 00:37:54,940 --> 00:37:56,358 Denne er til dig. 678 00:37:57,567 --> 00:37:59,695 Han skulle have været her 679 00:37:59,695 --> 00:38:01,113 i stedet for mig, 680 00:38:01,113 --> 00:38:02,990 men han er gået bort. 681 00:38:02,990 --> 00:38:06,034 Jeg tænker på ham i aften, ligesom jer allesammen. 682 00:38:06,535 --> 00:38:09,871 Jeg har det bedst at ære ham er ikke med ord, 683 00:38:10,330 --> 00:38:11,915 men med musik. 684 00:38:11,915 --> 00:38:15,877 Vi skruer op for lyden, så lav noget larm for ham. 685 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Jeg regner med dig. 686 00:40:59,207 --> 00:41:00,834 - Hvor var du? - Hej. 687 00:41:00,834 --> 00:41:01,751 Er du okay? 688 00:41:01,751 --> 00:41:03,628 Ja, fantastisk. Og dig? 689 00:41:03,628 --> 00:41:05,839 Jeg efterlod dig et væld af beskeder. 690 00:41:05,839 --> 00:41:07,757 Springer du dit skift over nu? 691 00:41:07,757 --> 00:41:09,509 Min ulykke forvirrede mig. 692 00:41:10,177 --> 00:41:12,804 - Jeg skulle have ringet. - Jeg var bekymret. 693 00:41:12,804 --> 00:41:14,222 Jeg er her nu. 694 00:41:14,222 --> 00:41:16,141 Mireille havde problemer med at trække vejret. 695 00:41:16,516 --> 00:41:17,601 Gjorde hun? 696 00:41:17,601 --> 00:41:19,269 Vi var nødt til at punktere hende. 697 00:41:19,269 --> 00:41:21,730 Det virkede lige nu. 698 00:41:22,355 --> 00:41:24,316 Jeg kan ikke se noget. 699 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 Vi venter på en forbindelse. 700 00:41:26,484 --> 00:41:29,154 Hvad sker der? Hvorfor er det her? 701 00:41:29,154 --> 00:41:30,447 Hej, måske? 702 00:41:31,281 --> 00:41:33,575 Alle ud. Lad min patient være i fred. 703 00:41:33,575 --> 00:41:34,618 Hvad er det her? 704 00:41:34,618 --> 00:41:36,620 IV er ændret. Tak. 705 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 Alle ud. 706 00:41:38,330 --> 00:41:39,664 Hvad er det her? 707 00:41:39,998 --> 00:41:41,374 Rolig ned. 708 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Undskyld! 709 00:41:44,252 --> 00:41:47,881 Dit eksperiment stinker. Hvor mange kabler skal jeg rive ud? 710 00:41:48,924 --> 00:41:51,176 Kan du høre mig? Tante Mimi? 711 00:41:52,510 --> 00:41:55,972 Elsa, mød Michael, Mireilles nevø. 712 00:41:55,972 --> 00:41:57,599 Han bor i Brest. 713 00:41:57,599 --> 00:42:00,060 Jeg ville bare have et øjeblik med ham. 714 00:42:00,060 --> 00:42:01,478 Er alt ok? 715 00:42:03,230 --> 00:42:04,981 Jeg knoklede der. 716 00:42:07,025 --> 00:42:08,818 Jeg har virkelig skruet op. 717 00:42:08,818 --> 00:42:10,654 Sandt nok, du var intens. 718 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 Du får bare en irettesættelse. 719 00:42:14,157 --> 00:42:15,784 Det er det ikke. 720 00:42:15,784 --> 00:42:17,118 Hvad så? 721 00:42:22,707 --> 00:42:24,376 Du kan tale med mig. 722 00:42:24,876 --> 00:42:26,461 Du kan fortælle mig ting. 723 00:42:28,338 --> 00:42:29,923 Du vil ikke tale med mig. 724 00:42:30,340 --> 00:42:32,509 Er der nogen, du kan tale med? 725 00:42:34,636 --> 00:42:35,637 Nej. 726 00:42:36,638 --> 00:42:40,517 Tal med mig så. Du har det dårligt. Hvad er der galt? 727 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 Jeg har det bedre. 728 00:42:47,440 --> 00:42:48,692 Meget bedre. 729 00:42:49,276 --> 00:42:51,361 - Nej, det er du ikke. - Det er rigtigt. 730 00:42:51,820 --> 00:42:53,613 Virkelig, det gjorde mig godt. 731 00:42:55,657 --> 00:42:56,908 Tak. 732 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 - Hvad? - Kom nu. 733 00:43:18,096 --> 00:43:20,098 Jeg forstår det ikke. 734 00:43:20,098 --> 00:43:21,766 Jeg forstår det bare ikke. 735 00:43:21,766 --> 00:43:24,894 Jeg er død, jeg kan tænke og tale... 736 00:43:24,894 --> 00:43:26,688 Jeg mærker følelser. 737 00:43:26,688 --> 00:43:27,731 Jeg er her. 738 00:43:27,731 --> 00:43:30,608 Du rører mig. Hvordan? Er du også død? 739 00:43:30,608 --> 00:43:31,818 Jeg ser de døde. 740 00:43:31,818 --> 00:43:34,154 Jeg ser dem. Jeg kan se dig. 741 00:43:34,154 --> 00:43:37,157 Du er i en slags alternativ virkelighed 742 00:43:37,157 --> 00:43:38,616 som jeg kan dele. 743 00:43:38,616 --> 00:43:41,036 - Har du vidst det længe? - Det gjorde jeg ikke med det samme. 744 00:43:41,369 --> 00:43:43,621 Jeg sværger, ellers havde jeg fortalt dig det. 745 00:43:43,621 --> 00:43:45,582 Men vi sov sammen. 746 00:43:45,582 --> 00:43:47,709 Det vidste jeg ikke på det tidspunkt. 747 00:43:47,709 --> 00:43:49,210 Har du sovet med min ånd? 748 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 Med dig! 749 00:43:50,670 --> 00:43:52,339 Jeg sov med dig. 750 00:43:52,339 --> 00:43:54,341 Så hvorfor er jeg her stadig? 751 00:43:54,341 --> 00:43:55,842 Du vil ikke acceptere døden. 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,553 Du mærker stadig alt som før. 753 00:43:58,553 --> 00:44:01,973 Som om du var stadig i den materielle verden, 754 00:44:01,973 --> 00:44:03,516 i din krop. 755 00:44:03,516 --> 00:44:05,185 Få det? 756 00:44:05,185 --> 00:44:06,686 Jeg kan hjælpe dig. 757 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Jeg kan hjælpe dig med at dø for alvor. 758 00:44:13,193 --> 00:44:14,694 At dø for alvor? 759 00:44:24,954 --> 00:44:27,207 Ved du hvad det sjove er? 760 00:44:30,377 --> 00:44:32,879 Da jeg var barn, tog min mor mig 761 00:44:33,380 --> 00:44:36,007 at få læst min håndflade. 762 00:44:38,218 --> 00:44:41,763 Og kvinden fortalte mig det Jeg ville leve til en moden alder. 763 00:44:42,680 --> 00:44:45,392 At jeg havde en utrolig livline. 764 00:44:46,059 --> 00:44:48,436 Hun havde aldrig set så lang levetid. 765 00:44:51,231 --> 00:44:52,440 For fanden... 766 00:44:56,403 --> 00:44:58,113 Må jeg bede om en tjeneste? 767 00:44:58,947 --> 00:45:00,281 Noget. 768 00:45:31,521 --> 00:45:33,148 Ingen måde... 769 00:45:45,076 --> 00:45:47,662 Jeg spillede denne én gang som barn. 770 00:45:48,204 --> 00:45:50,331 Min mor kom aldrig over det. 771 00:45:59,090 --> 00:46:00,467 Det er min mor. 772 00:46:35,418 --> 00:46:36,878 Tak fordi du kom. 773 00:46:37,420 --> 00:46:41,174 Undskyld til dem bagerst som ikke kunne sidde ned. 774 00:46:41,174 --> 00:46:43,551 Stolene kom ikke i tide. 775 00:46:44,344 --> 00:46:47,138 Rådhusets varevogn brød sammen. 776 00:46:47,639 --> 00:46:50,391 Så indtil trækvognen kommer... 777 00:46:50,808 --> 00:46:52,143 Det er min far. 778 00:46:52,602 --> 00:46:57,190 Glem ikke, at efter dette, kølvandet er på Posthusets café. 779 00:46:57,190 --> 00:46:59,192 Ved siden af ​​posthuset. 780 00:46:59,192 --> 00:47:02,570 Det er alt, jeg har at sige, så jeg stopper. 781 00:47:03,655 --> 00:47:06,074 Jeg forberedte ikke en tale, fordi... 782 00:47:07,742 --> 00:47:11,246 Jeg vil ikke fortælle dig det hvem Oscar er. 783 00:47:13,122 --> 00:47:17,502 I kender ham alle sammen. Sikkert meget bedre end jeg gør. 784 00:47:19,754 --> 00:47:21,422 Det kan jeg faktisk ikke fortælle dig 785 00:47:21,923 --> 00:47:23,508 hvem min søn er. 786 00:47:25,552 --> 00:47:27,887 Dumt, ikke? 787 00:47:31,266 --> 00:47:32,600 Hvor dumt. 788 00:47:33,184 --> 00:47:36,437 Jeg kan ikke fortælle dig, hvilken mand han blev. 789 00:47:36,437 --> 00:47:39,691 Men når jeg ser jer alle forsamlet her, 790 00:47:41,192 --> 00:47:42,443 jeg tror... 791 00:47:43,778 --> 00:47:46,739 han må være en ekstraordinær fyr, 792 00:47:47,574 --> 00:47:49,200 en utrolig fyr. 793 00:47:51,911 --> 00:47:53,288 Jeg forstod ham ikke. 794 00:47:54,414 --> 00:47:55,832 Jeg forstod det ikke. 795 00:48:06,968 --> 00:48:09,512 Lad os gå tilbage. Jeg vil tale med dem. 796 00:48:10,013 --> 00:48:11,764 - Til hvem? - Dine forældre. 797 00:48:11,764 --> 00:48:12,890 Vi går... 798 00:48:13,933 --> 00:48:16,311 til caféen og fortælle dem alt. 799 00:48:16,311 --> 00:48:18,730 Nej, der er ikke noget at sige. 800 00:48:19,647 --> 00:48:22,233 Hvad skete der med din far? 801 00:48:22,233 --> 00:48:23,359 Er det kompliceret? 802 00:48:25,194 --> 00:48:27,822 Måske er det derfor, du sidder fast. 803 00:48:27,822 --> 00:48:29,073 Det er det ikke. 804 00:48:29,073 --> 00:48:30,450 Det var kompliceret, 805 00:48:30,450 --> 00:48:32,910 men jeg holdt op med at give ham skylden for mange år siden. 806 00:48:32,910 --> 00:48:33,995 For hvad? 807 00:48:33,995 --> 00:48:35,788 For ikke at få min musik 808 00:48:35,788 --> 00:48:37,874 eller mine valg i livet. 809 00:48:37,874 --> 00:48:39,667 Hvad kan jeg sige? 810 00:48:39,667 --> 00:48:41,002 Det er lige meget. 811 00:48:41,002 --> 00:48:44,047 Min far er gammel. Det er normalt, at han ikke fik det. 812 00:48:44,047 --> 00:48:46,507 Det kan jeg ikke ærgre mig over. 813 00:48:46,841 --> 00:48:49,510 Hvad holder dig så tilbage? 814 00:48:49,510 --> 00:48:51,137 Jeg skal finde ud af det? 815 00:48:51,512 --> 00:48:52,764 Kun du ved. 816 00:48:52,764 --> 00:48:54,098 Jeg ville ikke dø. 817 00:48:54,098 --> 00:48:56,893 Nu er det op til mig at give mening med det hele. 818 00:48:57,268 --> 00:48:59,103 Og vis noget visdom. 819 00:48:59,103 --> 00:49:00,647 Er du sjov? 820 00:49:00,647 --> 00:49:03,441 Nej, glem visdom, jeg er vred! 821 00:49:04,108 --> 00:49:05,610 Jeg er vred! 822 00:49:06,027 --> 00:49:08,863 Jeg vil råbe! Jeg vil skrige! 823 00:49:10,448 --> 00:49:11,491 Helt ærligt, 824 00:49:11,491 --> 00:49:13,618 Jeg har været modig i livet. 825 00:49:13,618 --> 00:49:15,495 Jeg startede fra bunden. 826 00:49:15,495 --> 00:49:16,913 Jeg var knust. 827 00:49:16,913 --> 00:49:20,083 Jeg blev oppe i timevis arbejder på mine spor. 828 00:49:20,833 --> 00:49:24,253 For en gangs skyld i mit liv, Jeg havde det godt. 829 00:49:24,253 --> 00:49:27,006 Og det gik skrigende i stå. 830 00:49:27,757 --> 00:49:29,133 Inden det overhovedet begyndte. 831 00:49:29,759 --> 00:49:32,011 Jeg ville bare se det igennem. 832 00:49:32,011 --> 00:49:32,970 Til hvad? 833 00:49:32,970 --> 00:49:34,806 Til slutningen. 834 00:49:34,806 --> 00:49:38,017 Efter mit hårde arbejde alene hjemme og komponerer. 835 00:49:38,017 --> 00:49:40,645 Jeg brugte så meget tid alene. 836 00:49:41,312 --> 00:49:43,815 Alene. Og jeg hader at være alene. 837 00:49:44,357 --> 00:49:45,942 Jeg spurgte ikke efter månen. 838 00:49:45,942 --> 00:49:48,653 Jeg ville kun spille min musik til et publikum. 839 00:49:48,986 --> 00:49:50,530 Bare én gang. 840 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Det er det! 841 00:49:53,324 --> 00:49:54,409 Lad os gøre det. 842 00:49:54,409 --> 00:49:55,785 Gør hvad? 843 00:49:55,785 --> 00:49:58,162 Find et publikum og afspil din musik. 844 00:49:59,622 --> 00:50:00,790 Vi gør det. 845 00:50:03,751 --> 00:50:05,753 Hvordan åbner jeg den? 846 00:50:06,504 --> 00:50:07,797 Hvad laver du? 847 00:50:07,797 --> 00:50:09,674 Willy, viceværten. 848 00:50:09,674 --> 00:50:12,051 Viceværten! Jeg ledte efter dig. 849 00:50:12,385 --> 00:50:13,344 Mig? 850 00:50:13,344 --> 00:50:14,470 Jeg kender Oscar. 851 00:50:14,470 --> 00:50:17,223 Højre. Skulle du så ikke være til hans begravelse? 852 00:50:17,223 --> 00:50:18,307 det var jeg. 853 00:50:18,307 --> 00:50:19,809 Det var meget bevægende. 854 00:50:19,809 --> 00:50:23,229 Sig til ham, at Christiane har brug for noget fra lejligheden. 855 00:50:23,229 --> 00:50:26,107 - Christiane sendte mig. - Han elsker min mor. 856 00:50:27,066 --> 00:50:28,735 Kender du Christiane? 857 00:50:29,110 --> 00:50:31,195 Det er en orange harddisk. 858 00:50:32,405 --> 00:50:33,406 Det er herinde. 859 00:50:33,406 --> 00:50:35,116 Har du fundet det du skal bruge? 860 00:50:35,116 --> 00:50:36,242 Næsten. 861 00:50:37,160 --> 00:50:40,329 - Seriøst, det skal være her. - Det er det ikke. 862 00:50:40,329 --> 00:50:42,415 Jeg har ikke hele eftermiddagen. 863 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 Hold da op, det er min nøglering. 864 00:50:46,669 --> 00:50:49,255 - Den røde guitar. - Er det din? 865 00:50:49,255 --> 00:50:52,800 Det var en gave i et blad da jeg var lille. 866 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 Hvorfor har du Oscars nøglering? 867 00:50:55,303 --> 00:50:56,429 Det gør jeg ikke! 868 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Det var herinde med mine klistermærker. 869 00:50:58,681 --> 00:50:59,974 Det var herinde. 870 00:51:02,101 --> 00:51:04,645 - Han har stjålet dem. - Også stjålet dem? 871 00:51:04,645 --> 00:51:06,564 Lyv ikke! Han har skåret mine vinyler. 872 00:51:06,939 --> 00:51:08,357 Og hans vinyler? 873 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Bowie er væk. 874 00:51:10,067 --> 00:51:11,694 Ok, men vent... 875 00:51:13,029 --> 00:51:15,531 - Hvordan ved du det? - Fordi... 876 00:51:16,282 --> 00:51:17,158 Han er her. 877 00:51:17,784 --> 00:51:18,951 Ved siden af ​​mig. 878 00:51:19,702 --> 00:51:20,828 Han er ikke glad. 879 00:51:20,828 --> 00:51:23,915 Jeg er ikke en tyv, jeg tog nogle souvenirs. 880 00:51:23,915 --> 00:51:25,708 - Det er at stjæle. - Hans forældre er ligeglade. 881 00:51:25,708 --> 00:51:28,503 De smider partiet. De forstår ikke hans musik. 882 00:51:28,503 --> 00:51:30,838 - Kender han min musik? - Kender du hans musik? 883 00:51:30,838 --> 00:51:33,591 Da jeg gjorde rent, Jeg ville gå forbi hans dør... 884 00:51:34,091 --> 00:51:35,468 Og jeg ville høre. 885 00:51:36,928 --> 00:51:38,054 Det er smukt. 886 00:51:38,805 --> 00:51:41,098 Undskyld, Det skulle jeg ikke have gjort. 887 00:51:41,724 --> 00:51:43,351 Jeg skulle have gået til hans begravelse. 888 00:51:43,351 --> 00:51:45,311 30 år siden han gik ud. 889 00:51:45,311 --> 00:51:46,229 30 år? 890 00:51:49,482 --> 00:51:50,566 Er han virkelig her? 891 00:51:55,613 --> 00:51:58,324 Willy, behold alt. Nøgleringen, 892 00:51:58,324 --> 00:52:00,910 vinylerne, alt hvad du vil. 893 00:52:00,910 --> 00:52:03,871 Men vi har brug for harddisken. 894 00:52:09,836 --> 00:52:11,087 Hvad gør vi? 895 00:52:11,462 --> 00:52:13,422 - Jeg kravler ind? - God idé. 896 00:52:13,422 --> 00:52:15,132 Jeg vil give dig et boost, 897 00:52:15,132 --> 00:52:18,386 og drive dig 57 meter op i bygningen. 898 00:52:18,386 --> 00:52:20,555 Glem det, for mange vagter. 899 00:52:20,555 --> 00:52:22,932 - Det er ligeglad, lad os gå. - Hold da op! 900 00:52:26,269 --> 00:52:28,145 Gør vejen, tak! 901 00:52:28,813 --> 00:52:30,273 Gør vejen! 902 00:52:30,273 --> 00:52:31,774 Det er okay. 903 00:52:31,774 --> 00:52:33,109 Dr. Elsa Tissot. Hvor er han? 904 00:52:33,484 --> 00:52:34,986 - WHO? - Tilskadekomne. 905 00:52:35,695 --> 00:52:37,154 - Tilskadekomne? - Backstage. 906 00:52:37,154 --> 00:52:38,322 Nyheder til mig. 907 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 Røde Kors ringede til mig. 908 00:52:40,658 --> 00:52:44,078 Jeg har ansvaret her, og jeg har ingen oplysninger. 909 00:52:44,495 --> 00:52:46,497 - Jeg vil spørge. - Hør, sir... 910 00:52:46,497 --> 00:52:47,832 Vi spilder tiden. 911 00:52:47,832 --> 00:52:50,042 - Jeg vil spørge. - Han er bevidstløs! 912 00:52:50,042 --> 00:52:53,421 Jeg ved ikke om han trækker vejret han kunne dø. 913 00:52:53,421 --> 00:52:54,964 Hvert sekund tæller. 914 00:52:54,964 --> 00:52:58,050 Hvis du vil afslutte et liv, det er ikke mit problem. 915 00:52:58,384 --> 00:52:59,802 Det er fint, doktor! 916 00:52:59,802 --> 00:53:00,845 Tryk ikke på den. 917 00:53:01,220 --> 00:53:03,180 - De lukker dig ind. - Virkelig? 918 00:53:03,180 --> 00:53:05,391 - Fortsæt, frue! - Tak! 919 00:53:06,517 --> 00:53:08,269 Hvad var alt det? 920 00:53:13,566 --> 00:53:15,318 Hvad nu? 921 00:53:15,318 --> 00:53:16,903 Han er i sit omklædningsrum. 922 00:53:22,909 --> 00:53:24,660 Nero. Her er han. 923 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 - Fortsæt. - Hvad gør jeg? 924 00:53:26,329 --> 00:53:28,205 Skynd dig ikke. Vi har brug for en plan. 925 00:53:28,205 --> 00:53:29,415 Okay, fantastisk. 926 00:53:29,415 --> 00:53:30,791 Hvad laver du? 927 00:53:31,417 --> 00:53:32,627 engelsk? 928 00:53:32,627 --> 00:53:35,129 Ja, han er engelsk. Jeg fortalte dig... 929 00:53:39,425 --> 00:53:40,384 Hej med dig... 930 00:53:47,433 --> 00:53:48,893 Hvad kan vi gøre? 931 00:53:48,893 --> 00:53:49,977 En tissetest. 932 00:53:51,854 --> 00:53:53,814 En urinprøve. 933 00:53:53,814 --> 00:53:54,607 Er du sikker? 934 00:53:57,777 --> 00:53:58,903 Ikke hvad han mente. 935 00:54:06,118 --> 00:54:06,994 Han har ret. 936 00:54:29,934 --> 00:54:31,268 Gør han det? 937 00:54:31,602 --> 00:54:33,813 - Gør han det? - Jeg måtte bare spørge. 938 00:54:34,605 --> 00:54:36,315 Ok... Hvad nu? 939 00:54:36,315 --> 00:54:38,275 Tilslut harddisken. 940 00:54:39,193 --> 00:54:40,486 Gå ind i filer. 941 00:54:41,529 --> 00:54:43,280 Klik på Månen er blond. 942 00:54:43,614 --> 00:54:44,865 Ja. 943 00:54:44,865 --> 00:54:47,118 Og flyt den til tracklisten. 944 00:54:47,118 --> 00:54:48,494 - Her? - Præcis. 945 00:54:48,494 --> 00:54:50,663 Stor. Kom nu, lad os gå. 946 00:54:50,663 --> 00:54:51,497 Han er tilbage. 947 00:55:03,926 --> 00:55:05,136 Vi er nødt til at gå. 948 00:55:07,680 --> 00:55:08,889 Gør ikke dette. 949 00:55:37,418 --> 00:55:38,335 Ingen måde! 950 00:55:38,836 --> 00:55:40,212 Du tager pisset! 951 00:55:41,047 --> 00:55:42,131 Improvisere! 952 00:55:43,049 --> 00:55:44,592 Strålende! Løbe! 953 00:55:56,562 --> 00:55:57,772 Få hende ud! 954 00:55:57,772 --> 00:55:59,273 Okay! Rolig ned! 955 00:55:59,273 --> 00:56:00,983 - Gå tabt! - Forstået! 956 00:56:00,983 --> 00:56:03,319 - Næste gang ringer jeg til politiet! - Selvfølgelig. 957 00:56:04,487 --> 00:56:05,571 Nutter! 958 00:56:07,573 --> 00:56:08,699 Er du ok, Elsa? 959 00:56:09,325 --> 00:56:10,326 Har han såret dig? 960 00:56:10,326 --> 00:56:11,744 Nej, det gjorde han ikke. 961 00:56:12,328 --> 00:56:13,245 Undskyld. 962 00:56:13,788 --> 00:56:15,414 Hvorfor griner du? 963 00:56:16,373 --> 00:56:17,500 Det var så... 964 00:56:19,043 --> 00:56:20,044 Hvad? 965 00:56:20,044 --> 00:56:22,296 Ved du hvad det minder mig om? 966 00:56:22,296 --> 00:56:25,633 Da jeg stjal en Faudel CD-single fra pladebutikken. 967 00:56:27,468 --> 00:56:29,678 Jeg stjal en Patricia Kaas CD. 968 00:56:34,558 --> 00:56:36,060 Men det lykkedes mig ikke. 969 00:56:36,560 --> 00:56:38,270 Det er lige meget. 970 00:56:38,270 --> 00:56:39,897 Det gør den. Det er dumt. 971 00:56:40,231 --> 00:56:41,649 Bare rolig. 972 00:56:51,325 --> 00:56:53,285 - Hvad er det? - Hører du det? 973 00:56:55,454 --> 00:56:56,831 Det er min musik. 974 00:56:57,331 --> 00:56:58,791 Det er min musik. 975 00:56:59,792 --> 00:57:01,335 Han spiller min musik. 976 00:57:03,379 --> 00:57:05,214 - Min musik! - Han gjorde det! 977 00:57:05,214 --> 00:57:06,924 Du gjorde det. 978 00:57:07,508 --> 00:57:09,343 Shit, det er min musik. 979 00:58:46,357 --> 00:58:48,442 Lad mig nu hjælpe dig. 980 00:58:49,735 --> 00:58:51,862 Du har allerede gjort meget. 981 00:58:53,447 --> 00:58:55,115 For at hjælpe dig med at gå. 982 00:59:01,664 --> 00:59:02,831 Hold fast... 983 00:59:03,457 --> 00:59:06,293 Jeg har brug for et stearinlys. 984 00:59:06,752 --> 00:59:07,878 Et stearinlys? 985 00:59:08,295 --> 00:59:10,506 Ja, jeg har brug for... 986 00:59:11,048 --> 00:59:13,717 et lys til min... 987 00:59:14,218 --> 00:59:15,719 for min... 988 00:59:16,053 --> 00:59:17,346 Jeg mangler bare en. 989 00:59:18,264 --> 00:59:22,643 Undskyld, men hvorfor et stearinlys? Hvem besluttede, at du havde brug for et stearinlys? 990 00:59:23,602 --> 00:59:26,647 Og ikke for eksempel armensk papir? 991 00:59:27,481 --> 00:59:31,068 En eller anden guddommelig autoritet ville kun nøjes med et stearinlys? 992 00:59:31,402 --> 00:59:33,028 Min mor gjorde det sådan her. 993 00:59:34,655 --> 00:59:35,739 Fordi 994 00:59:35,739 --> 00:59:38,492 hun kunne også se de døde, så... 995 00:59:39,702 --> 00:59:42,037 Jeg formoder, at hun gav det videre til mig. 996 00:59:43,080 --> 00:59:44,123 Og din far? 997 00:59:44,123 --> 00:59:45,374 Jeg kender ham ikke. 998 00:59:45,749 --> 00:59:46,792 Jeg er ked af det. 999 00:59:46,792 --> 00:59:48,252 Nej, det er okay. 1000 00:59:48,252 --> 00:59:51,922 Det var lige da han fandt ud af det om min mors gave, 1001 00:59:51,922 --> 00:59:53,841 han forsøgte at få hende forpligtet. 1002 00:59:54,675 --> 00:59:56,176 Så 1003 00:59:56,176 --> 00:59:58,095 hun opfostrede mig alene. 1004 00:59:58,971 --> 01:00:01,390 Og lad ingen andre komme ind i hendes liv. 1005 01:00:02,182 --> 01:00:03,684 Ikke hvad jeg kender til. 1006 01:00:07,146 --> 01:00:10,190 Ingen har prøvet at forpligte dig, håber jeg? 1007 01:00:10,983 --> 01:00:13,402 Men mine forhold... 1008 01:00:14,028 --> 01:00:15,237 Glem det. 1009 01:00:16,530 --> 01:00:17,990 Undtagen den sidste. 1010 01:00:19,116 --> 01:00:22,077 Jeg troede på ham. Vi talte om ægteskab. 1011 01:00:27,750 --> 01:00:28,625 Og? 1012 01:00:29,835 --> 01:00:32,838 Da han fandt ud af, hvordan jeg har det, gik han. 1013 01:00:50,939 --> 01:00:52,274 Jeg vil ikke forlade dig. 1014 01:00:59,406 --> 01:01:01,700 Jeg vil heller ikke have, at du går. 1015 01:01:02,659 --> 01:01:04,036 Kan vi gøre det i morgen? 1016 01:01:05,996 --> 01:01:07,790 Eller dagen efter. 1017 01:01:08,999 --> 01:01:10,501 Eller næste uge. 1018 01:01:11,293 --> 01:01:12,711 Jeg har ikke travlt. 1019 01:02:20,737 --> 01:02:22,072 Wow... 1020 01:02:25,701 --> 01:02:27,077 Godmorgen, sir. 1021 01:02:27,619 --> 01:02:28,996 Morgen. 1022 01:02:33,542 --> 01:02:36,920 Sæt den på igen. Jeg foretrækker dig på den måde. 1023 01:03:40,859 --> 01:03:42,444 Kom med mig. 1024 01:03:45,656 --> 01:03:47,115 Følg mig. 1025 01:03:47,115 --> 01:03:48,825 - Oscar... - Kom nu. 1026 01:03:50,619 --> 01:03:52,120 Rådhus 1027 01:03:52,829 --> 01:03:54,748 - Hvad sker der? - Kom nu. 1028 01:03:54,748 --> 01:03:57,209 Jeg er beæret over at være sammen med dig i dag. 1029 01:03:57,543 --> 01:04:01,505 Velkommen til det lykkelige par som vi kender godt. 1030 01:04:01,505 --> 01:04:03,465 Du er født i Le Havre 1031 01:04:03,465 --> 01:04:04,841 og voksede op her. 1032 01:04:05,259 --> 01:04:07,386 Og I elsker begge kunst. 1033 01:04:08,512 --> 01:04:10,389 Faktisk mødte du 1034 01:04:10,389 --> 01:04:14,142 mens han studerede kunsthistorie i Paris. 1035 01:04:14,851 --> 01:04:17,646 Nå, Laure og Jules, 1036 01:04:18,397 --> 01:04:20,482 det er altid en stor fornøjelse, 1037 01:04:20,482 --> 01:04:24,111 at byde velkommen under republikkens tag... 1038 01:04:25,320 --> 01:04:26,238 Kender du dem? 1039 01:04:28,407 --> 01:04:30,450 Nu er det, der betyder mest. 1040 01:04:31,868 --> 01:04:35,330 Jules Quentin Morin. 1041 01:04:35,706 --> 01:04:37,583 Oscar Lucien Adam Blum. 1042 01:04:38,166 --> 01:04:40,294 Tager du som din kone, 1043 01:04:41,336 --> 01:04:43,088 Laure Chassaigne? 1044 01:04:43,755 --> 01:04:45,173 Elsa Louisa Tissot. 1045 01:04:45,632 --> 01:04:46,925 det gør jeg. 1046 01:04:46,925 --> 01:04:49,511 - Laure Chloé Chassaigne? - Elsa Louisa Tissot. 1047 01:04:49,511 --> 01:04:51,096 Tager du som din mand, 1048 01:04:51,763 --> 01:04:53,599 Oscar Lucien Adam Blum? 1049 01:04:54,057 --> 01:04:55,058 det gør jeg. 1050 01:04:55,976 --> 01:04:58,937 Ved de beføjelser, der er tillagt mig, 1051 01:04:58,937 --> 01:05:00,147 Jeg erklærer dig 1052 01:05:00,147 --> 01:05:01,690 mand og kone. 1053 01:05:02,399 --> 01:05:03,650 Du kan kysse bruden. 1054 01:05:53,825 --> 01:05:56,703 Skål, Oscar Lucien Adam Blum. 1055 01:05:56,703 --> 01:06:00,207 Skål, Elsa Louisa... 1056 01:06:00,207 --> 01:06:01,291 Ja? 1057 01:06:01,291 --> 01:06:02,584 - Er det det? - Ja. 1058 01:06:02,584 --> 01:06:03,669 Blum. 1059 01:06:05,212 --> 01:06:06,380 Ikke Blum. 1060 01:06:06,380 --> 01:06:08,048 - Nej. - Hvorfor ikke? 1061 01:06:08,048 --> 01:06:10,050 Jeg vil aldrig tage en mands navn. 1062 01:06:10,926 --> 01:06:15,389 Ok, men det er en skam fordi Elsa Blum er klassisk. 1063 01:06:15,889 --> 01:06:18,850 Elsa Blum er ikke hvem som helst. En verdens kvinde. 1064 01:06:19,893 --> 01:06:21,478 - En forfatter. - Ja? 1065 01:06:21,812 --> 01:06:23,438 Hvad skriver hun? 1066 01:06:23,438 --> 01:06:26,775 Feministiske bøger. Hun udforsker patriarkatet. 1067 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Hun hader det. Hun er vred. 1068 01:06:28,527 --> 01:06:32,906 Selvfølgelig er hun vred. Så hun kan ikke tage sin mands navn. 1069 01:06:33,824 --> 01:06:35,283 - Nå, nej. - Nej. 1070 01:06:35,283 --> 01:06:36,785 Desværre ikke. 1071 01:06:38,036 --> 01:06:40,455 For hendes børn ville hun have taget det, 1072 01:06:40,455 --> 01:06:42,916 men hun vil ikke have nogen. 1073 01:06:45,335 --> 01:06:46,670 Jeg ville have dem. 1074 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Du ville have børn? 1075 01:06:48,922 --> 01:06:50,549 Ja, det gjorde jeg. 1076 01:06:51,717 --> 01:06:55,095 Det skete ikke, men det gør ikke noget. 1077 01:06:55,512 --> 01:06:57,889 Det er min skyld, jeg prøvede ikke. 1078 01:06:59,516 --> 01:07:00,559 Så det er det. 1079 01:07:04,563 --> 01:07:05,689 Jeg vender tilbage. 1080 01:07:14,614 --> 01:07:15,449 God aften. 1081 01:07:17,159 --> 01:07:18,744 Godaften, Le Havre. 1082 01:07:20,662 --> 01:07:24,291 Jeg vil gerne dedikere denne sang til min mand, 1083 01:07:25,125 --> 01:07:27,544 hvem der sidder bagerst i baren. 1084 01:08:58,677 --> 01:08:59,845 Alle sammen nu! 1085 01:09:51,980 --> 01:09:52,981 Elsa? 1086 01:09:54,900 --> 01:09:56,109 Inès? 1087 01:09:57,360 --> 01:09:58,695 Er du okay? 1088 01:09:58,695 --> 01:10:00,780 Vil du have en drink? 1089 01:10:00,780 --> 01:10:02,115 Det er lukket. 1090 01:10:02,115 --> 01:10:04,451 Klokken er 3 om morgenen. Jeg har lige klokket af. 1091 01:10:04,826 --> 01:10:08,121 Vi har ledt efter dig. Hvor var du? 1092 01:10:08,121 --> 01:10:09,497 Jeg er her. 1093 01:10:09,497 --> 01:10:12,876 Vi var så bekymrede, vi ringede overalt! 1094 01:10:13,293 --> 01:10:14,836 Jeg er ked af det. 1095 01:10:14,836 --> 01:10:16,755 Hvad er den kjole? 1096 01:10:16,755 --> 01:10:18,214 Mit karaoke-outfit. 1097 01:10:18,924 --> 01:10:20,634 Det er mit karaoke-outfit. 1098 01:10:20,634 --> 01:10:22,802 Lavede du karaoke alene? 1099 01:10:22,802 --> 01:10:24,512 Ja, men jeg var ikke alene. 1100 01:10:26,139 --> 01:10:29,684 De andre kunder var med mig. Kan jeg ikke have det sjovt? 1101 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 - Skal jeg gå? - Giv mig to minutter. 1102 01:10:34,272 --> 01:10:35,607 Hvem taler du med? 1103 01:10:40,403 --> 01:10:41,863 Bare glem det. 1104 01:10:42,822 --> 01:10:45,784 - Jeg er parkeret i nærheden... - Også mig. 1105 01:10:45,784 --> 01:10:47,786 Du kører ikke hjem. 1106 01:10:47,786 --> 01:10:50,246 Jeg kan ikke lade dig køre hjem på denne måde. 1107 01:10:50,246 --> 01:10:51,164 Sådan? 1108 01:10:51,164 --> 01:10:52,415 Du er ikke normal. 1109 01:10:52,415 --> 01:10:53,708 Hvad er den normale mig? 1110 01:10:53,708 --> 01:10:55,126 Jeg tager dig hjem. 1111 01:10:55,126 --> 01:10:57,879 Du lytter ikke. Jeg har det fint. 1112 01:10:57,879 --> 01:11:00,465 Jeg kan ikke lide din tone. 1113 01:11:00,465 --> 01:11:02,509 Gør ikke dette, Inès. Jeg er okay. 1114 01:11:02,509 --> 01:11:05,303 - Kør ikke hjem. - Slip mig. 1115 01:11:05,303 --> 01:11:06,596 Stop! 1116 01:11:08,348 --> 01:11:09,599 Stop. 1117 01:11:20,568 --> 01:11:22,821 Du skulle være på arbejde. 1118 01:11:23,905 --> 01:11:26,783 Jeg skulle ikke på arbejde på min bryllupsdag. 1119 01:11:27,117 --> 01:11:29,828 - Nej, jeg mener det seriøst. - Også mig. 1120 01:11:33,873 --> 01:11:35,291 Lad os gå i seng. 1121 01:12:30,889 --> 01:12:31,848 Oscar? 1122 01:12:33,850 --> 01:12:34,768 Er du okay? 1123 01:12:35,560 --> 01:12:36,770 Ja. 1124 01:12:37,312 --> 01:12:38,396 Sov godt? 1125 01:12:38,855 --> 01:12:40,899 Jeg drak for meget i går aftes. 1126 01:12:44,736 --> 01:12:46,362 Arbejder du i dag? 1127 01:12:46,362 --> 01:12:48,990 ja, men jeg kan blive her, hvis du vil. 1128 01:12:49,574 --> 01:12:50,742 Nej, slet ikke. 1129 01:12:50,742 --> 01:12:51,951 - Sikker? - Sikkert. 1130 01:12:52,869 --> 01:12:56,831 Dr. Tissot helbreder ingen, men vi er stadig meget stolte af hende. 1131 01:12:57,290 --> 01:12:58,750 Du skal på arbejde. 1132 01:13:09,552 --> 01:13:10,804 Hej Mimi. 1133 01:13:12,055 --> 01:13:14,516 Hvor har du været de sidste to dage? 1134 01:13:14,933 --> 01:13:16,893 Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig. 1135 01:13:16,893 --> 01:13:19,813 Jeg håber du har en god undskyldning. 1136 01:13:19,813 --> 01:13:20,772 Slet ikke. 1137 01:13:21,731 --> 01:13:22,816 Nå... 1138 01:13:24,776 --> 01:13:26,319 Måske gør jeg det. 1139 01:13:26,903 --> 01:13:27,946 Jeg så ham igen. 1140 01:13:28,321 --> 01:13:29,364 WHO? 1141 01:13:29,364 --> 01:13:31,241 Den fyr jeg ikke gav mit nummer til. 1142 01:13:32,200 --> 01:13:33,701 Jeg vidste det. 1143 01:13:34,285 --> 01:13:37,288 Du har muntret mig så meget op, doktor. 1144 01:13:39,624 --> 01:13:41,876 - Føler du dig ikke for godt? - Nej. 1145 01:13:41,876 --> 01:13:43,753 Hvad er det? Smerten? 1146 01:13:44,254 --> 01:13:45,630 Nej, jeg er bange. 1147 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 Bange? 1148 01:13:46,881 --> 01:13:50,051 At min nevø ikke kommer i tide, 1149 01:13:50,051 --> 01:13:54,180 og jeg dør her alene med det skarpe lys og det bip. 1150 01:13:55,640 --> 01:13:58,226 Jeg troede, jeg var ude over det, men nej. 1151 01:13:58,226 --> 01:13:59,894 Ingen er. 1152 01:14:00,353 --> 01:14:03,773 - Hvis bare jeg troede på Gud. - Jeg stopper dig der. 1153 01:14:03,773 --> 01:14:05,358 Selv John-Paul II var bange. 1154 01:14:08,528 --> 01:14:09,571 Paven. 1155 01:14:10,989 --> 01:14:14,868 Den stakkels pave må have været så glad at møde sin Gud. 1156 01:14:14,868 --> 01:14:16,870 Det var ikke det, jeg hørte. 1157 01:14:18,037 --> 01:14:20,665 Du vil ikke være alene med bippet, 1158 01:14:21,457 --> 01:14:22,375 Jeg vil være her. 1159 01:14:24,043 --> 01:14:25,378 Jeg vil være her, Mimi. 1160 01:14:27,755 --> 01:14:30,800 Undskyld, men enhedshovedet leder efter dig. 1161 01:14:34,262 --> 01:14:36,890 Jeg har hørt, at tider er hårde for dig. 1162 01:14:39,225 --> 01:14:41,978 Så hvis du har brug for et par dages fri, 1163 01:14:42,478 --> 01:14:44,105 or even a few weeks, 1164 01:14:44,105 --> 01:14:46,482 bare fortæl mig, det er ikke noget problem. 1165 01:14:47,066 --> 01:14:49,068 Nej, jeg har ikke brug for fri. 1166 01:14:49,611 --> 01:14:50,862 Jeg har det fint. 1167 01:14:50,862 --> 01:14:53,114 You miss your shifts, 1168 01:14:53,698 --> 01:14:55,700 råber du foran patienterne. 1169 01:14:55,700 --> 01:14:59,412 Du har pillet ved udstyr. You're not fine. 1170 01:14:59,412 --> 01:15:02,081 Vi skal have lidt perspektiv her. 1171 01:15:02,457 --> 01:15:04,167 This is your home. 1172 01:15:04,542 --> 01:15:08,213 If you want to swing by festen i aften, og det kan hjælpe, 1173 01:15:08,963 --> 01:15:10,298 come for a drink. 1174 01:15:10,757 --> 01:15:13,801 Compassion fatigue can happen to any of us. 1175 01:15:13,801 --> 01:15:16,971 Compassion fatigue? Just say depression. 1176 01:15:16,971 --> 01:15:19,891 Can we talk uden at blive aggressiv? 1177 01:15:19,891 --> 01:15:22,227 Hvis du opgiver telemedicin, vil jeg prøve. 1178 01:15:25,772 --> 01:15:28,066 Faktisk vil jeg ikke prøve mere. 1179 01:15:28,066 --> 01:15:29,734 Lad mig være klar. 1180 01:15:29,734 --> 01:15:31,986 Jeg beordrer dig til at holde fri. 1181 01:15:32,737 --> 01:15:34,697 Og at se en psykiater. 1182 01:15:35,198 --> 01:15:36,407 Forstå? 1183 01:15:56,886 --> 01:15:58,096 Oscar? 1184 01:16:12,527 --> 01:16:13,736 Havde en god dag? 1185 01:16:14,612 --> 01:16:15,571 Ja. 1186 01:16:17,699 --> 01:16:18,658 Og dig? 1187 01:16:19,242 --> 01:16:21,327 Jeg har holdt et par uger fri. 1188 01:16:21,911 --> 01:16:23,830 - rigtigt. - Fra i morgen. 1189 01:16:24,539 --> 01:16:27,625 Det bliver kun os to. Dig og mig. 1190 01:16:29,627 --> 01:16:32,714 Kan du gøre det? Bare holde fri? 1191 01:16:32,714 --> 01:16:33,798 Ja. 1192 01:16:35,174 --> 01:16:36,676 Din kollega talte? 1193 01:16:36,676 --> 01:16:38,136 Nej, slet ikke. 1194 01:16:38,678 --> 01:16:41,806 Jeg er inviteret til personalefesten i aften. 1195 01:16:41,806 --> 01:16:42,807 Så... 1196 01:16:43,558 --> 01:16:46,519 Jeg vil ikke gå. Men alt er fint. 1197 01:16:46,519 --> 01:16:47,437 Du går. 1198 01:16:48,771 --> 01:16:51,065 Du går, det er vigtigt. 1199 01:16:51,065 --> 01:16:52,608 Det vil jeg ikke. 1200 01:16:52,608 --> 01:16:54,944 Du kan ikke blive hos mig hele tiden. 1201 01:16:56,529 --> 01:16:59,115 Ok, men du kommer også. 1202 01:16:59,115 --> 01:17:00,241 - Nej. - Ja. 1203 01:17:00,241 --> 01:17:01,200 Nej. 1204 01:17:02,702 --> 01:17:04,579 Jeg går ikke uden dig. 1205 01:17:11,336 --> 01:17:12,295 Parat? 1206 01:17:12,712 --> 01:17:14,255 Efter dig, sir. 1207 01:17:19,427 --> 01:17:22,055 Normalt er dette vores kantine. 1208 01:17:22,638 --> 01:17:25,433 Ingen spiser her fordi det er ulækkert. 1209 01:17:26,142 --> 01:17:27,810 Jeg ville elske en drink. 1210 01:17:27,810 --> 01:17:29,687 - Hej, Lydia. - Er du alene? 1211 01:17:30,772 --> 01:17:33,274 Nej, jeg er sammen med min mand, Oscar. 1212 01:17:34,400 --> 01:17:35,443 Dejligt at møde dig. 1213 01:17:36,152 --> 01:17:38,738 Jeg troede, du ville være sammen med Inès. 1214 01:17:38,738 --> 01:17:41,115 Nej. Jeg har ikke set hende. 1215 01:17:42,367 --> 01:17:43,659 Nyd din nat. 1216 01:17:44,243 --> 01:17:46,871 - Hvad er dit spil? - Det er sjovt. 1217 01:17:47,288 --> 01:17:49,082 - Kom nu, det er sjovt. - Nej. 1218 01:17:49,540 --> 01:17:51,376 De er allerede fulde alligevel. 1219 01:17:51,376 --> 01:17:54,462 De kommer snart på bordene, synger frække sange. 1220 01:17:54,462 --> 01:17:55,671 Tal ikke til mig. 1221 01:17:55,671 --> 01:17:58,174 Folk stirrer på dig. 1222 01:17:58,174 --> 01:17:59,467 WHO? 1223 01:17:59,467 --> 01:18:02,387 Jeg er ligeglad med mennesker. 1224 01:18:02,387 --> 01:18:03,596 Ja, det gør du. 1225 01:18:03,596 --> 01:18:05,515 Du arbejder med disse mennesker. 1226 01:18:05,932 --> 01:18:07,475 Forlad mig ikke. 1227 01:18:09,018 --> 01:18:10,603 Jeg har brug for en drink. 1228 01:18:10,603 --> 01:18:11,938 Fortsæt. 1229 01:18:28,037 --> 01:18:29,539 Gå og dans. 1230 01:18:29,539 --> 01:18:30,998 Det vil jeg ikke. 1231 01:18:30,998 --> 01:18:32,333 Ja, det gør du. 1232 01:18:32,333 --> 01:18:33,835 Jeg vil danse, hvis du gør det. 1233 01:18:36,129 --> 01:18:38,089 - Gå og hav det sjovt. - Stop! 1234 01:18:38,089 --> 01:18:39,257 Jeg har det fint. 1235 01:18:39,257 --> 01:18:41,008 Jeg har det fint her med dig. 1236 01:18:41,008 --> 01:18:42,510 Hold det nede, tak. 1237 01:18:43,970 --> 01:18:45,847 Hvorfor? Ser jeg skør ud? 1238 01:18:45,847 --> 01:18:46,889 Ikke til mig. 1239 01:18:47,265 --> 01:18:48,516 Men det gør du for dem. 1240 01:18:51,978 --> 01:18:55,982 Jeg er træt af altid at lade som om. Jeg orker det ikke mere. 1241 01:19:02,363 --> 01:19:03,906 Jeg elsker dig, Oscar. 1242 01:19:09,245 --> 01:19:10,955 Jeg elsker også dig. 1243 01:19:10,955 --> 01:19:12,165 Jamen så? 1244 01:19:12,665 --> 01:19:13,791 Alt er fint. 1245 01:19:17,044 --> 01:19:19,213 Er det sådan du ønsker at blive elsket? 1246 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 Af en fyr, der ikke kan noget? 1247 01:19:23,968 --> 01:19:25,428 Det er ikke sandt. 1248 01:19:26,888 --> 01:19:28,848 Hvem kan ikke engang lave kaffe til dig? 1249 01:19:28,848 --> 01:19:31,392 Jeg har ikke brug for dig til det. 1250 01:19:31,392 --> 01:19:33,394 Jeg møder aldrig dine venner. 1251 01:19:34,145 --> 01:19:35,813 Eller dine forældre. 1252 01:19:35,813 --> 01:19:38,441 De er døde, så det er lige så godt. 1253 01:19:38,441 --> 01:19:40,401 Vi kan ikke bygge noget, Elsa. 1254 01:19:44,113 --> 01:19:45,656 Jeg er nødt til at gå. 1255 01:19:47,283 --> 01:19:49,952 Du har ret, lad os komme væk herfra. 1256 01:19:52,079 --> 01:19:55,625 Lad os tage hjem. Denne fest stinker alligevel. 1257 01:19:55,625 --> 01:19:56,542 Stop det. 1258 01:19:56,542 --> 01:19:58,044 Jeg skal krydse over. 1259 01:19:58,377 --> 01:19:59,712 Gør ikke det her mod mig. 1260 01:20:00,129 --> 01:20:01,422 Forlad mig ikke. 1261 01:20:01,422 --> 01:20:03,674 Jeg har været alene hele mit liv. 1262 01:20:03,674 --> 01:20:05,092 Du er alene med mig. 1263 01:20:05,468 --> 01:20:07,136 Ikke sandt. Jeg har det godt. 1264 01:20:07,136 --> 01:20:08,763 Jeg har det godt med dig. 1265 01:20:09,597 --> 01:20:10,932 Jeg er nødt til at gå. 1266 01:20:11,766 --> 01:20:13,643 Jeg skal bare gå. 1267 01:20:15,061 --> 01:20:16,979 Skal vi gøre det? Skal jeg gøre det? 1268 01:20:17,313 --> 01:20:18,105 Hvad? 1269 01:20:19,649 --> 01:20:20,983 Jeg tager med dig. 1270 01:20:21,484 --> 01:20:22,777 - Ja. - Nej. 1271 01:20:24,237 --> 01:20:25,571 Vi vil være sammen. 1272 01:20:25,571 --> 01:20:28,366 Du lyder skør. Stop det. 1273 01:20:28,366 --> 01:20:29,575 - Stop det. - Hvad? 1274 01:20:30,952 --> 01:20:32,078 Jeg mente det ikke. 1275 01:20:32,078 --> 01:20:32,954 Af alle mennesker, 1276 01:20:33,579 --> 01:20:35,331 det kan man ikke sige. 1277 01:20:37,708 --> 01:20:39,335 Ved du hvad? Gå videre. 1278 01:20:40,211 --> 01:20:42,213 Fortsæt, Oscar. Gå tabt. 1279 01:20:42,213 --> 01:20:43,798 Kender du vejen? 1280 01:20:46,676 --> 01:20:48,511 Det er dit skide problem. 1281 01:20:49,595 --> 01:20:50,888 Gå væk. 1282 01:20:51,806 --> 01:20:53,140 Kom ud! 1283 01:20:54,267 --> 01:20:55,685 Få fanden ud! 1284 01:21:17,415 --> 01:21:18,416 Er du okay? 1285 01:21:20,334 --> 01:21:22,211 Jeg er ikke skør, Arthur. 1286 01:21:23,588 --> 01:21:25,298 Jeg sværger, det er jeg ikke. 1287 01:21:25,298 --> 01:21:26,716 Ingen sagde det. 1288 01:21:26,716 --> 01:21:28,217 Forpligt mig ikke. 1289 01:21:28,551 --> 01:21:30,511 Ok, det skal nok gå. 1290 01:21:31,846 --> 01:21:32,638 Er du okay? 1291 01:21:37,351 --> 01:21:38,352 Hun har det fint. 1292 01:21:38,352 --> 01:21:40,980 Bare rolig. Jeg så hende i eftermiddags. 1293 01:22:02,335 --> 01:22:03,878 Normalt har jeg et stearinlys. 1294 01:22:06,088 --> 01:22:09,550 - Jeg finder en. - Bare rolig, jeg er klar. 1295 01:22:10,051 --> 01:22:13,471 Bare luk øjnene, jeg ser latterlig ud. 1296 01:22:22,730 --> 01:22:24,523 Shit, hvordan vidste du det? 1297 01:22:25,858 --> 01:22:27,193 Giv mig mit tørklæde. 1298 01:22:27,193 --> 01:22:28,235 Du hvad? 1299 01:22:28,235 --> 01:22:29,904 - Mit tørklæde. - Tørklæde? 1300 01:22:30,321 --> 01:22:31,489 Hvor er det? 1301 01:22:31,489 --> 01:22:34,283 På lænestolen bag dig. 1302 01:22:34,283 --> 01:22:35,701 Hvem taler du med? 1303 01:22:35,701 --> 01:22:36,702 Til Mimi? 1304 01:22:36,702 --> 01:22:39,372 Hvis du er utilpas, du kan gå. 1305 01:22:45,586 --> 01:22:46,712 Sådan? 1306 01:22:47,421 --> 01:22:49,006 Tak. 1307 01:22:49,006 --> 01:22:50,633 Udseende betyder noget, ikke? 1308 01:22:53,678 --> 01:22:56,013 Jeg er glad for, at den anden læge er her. 1309 01:22:56,597 --> 01:22:57,973 - Ham? - Ja. 1310 01:22:58,349 --> 01:22:59,266 Virkelig? 1311 01:22:59,266 --> 01:23:01,769 Tidligere, under min punktering, 1312 01:23:01,769 --> 01:23:03,187 han sang Brassens. 1313 01:23:05,398 --> 01:23:07,817 Det var mere et skrig end en sang, 1314 01:23:09,694 --> 01:23:12,154 men det fik mig igennem smerten. 1315 01:23:12,154 --> 01:23:13,739 Hvad sker der? 1316 01:23:13,739 --> 01:23:16,909 Undskyld. Hun får mig til at grine. 1317 01:23:17,702 --> 01:23:20,162 Hun kunne lide, at du sang Brassens. 1318 01:23:20,913 --> 01:23:23,457 Selvom du ikke er perfekt. 1319 01:23:25,376 --> 01:23:27,086 Hun takker dig. 1320 01:24:16,635 --> 01:24:18,095 Jeg er nødt til at gå nu. 1321 01:25:00,095 --> 01:25:02,640 Jeg starter faktisk ikke med stearinlyset. 1322 01:25:04,391 --> 01:25:06,227 Først er der saltet. 1323 01:25:06,644 --> 01:25:08,020 Saltet? 1324 01:25:10,272 --> 01:25:12,066 Jeg har nogle i køkkenet. 1325 01:25:24,119 --> 01:25:25,204 Hvilken slags salt? 1326 01:25:27,331 --> 01:25:31,460 Stensalt, havsalt, bordsalt? 1327 01:25:31,460 --> 01:25:32,670 Enhver. 1328 01:25:32,670 --> 01:25:34,338 Enhver slags? 1329 01:25:34,338 --> 01:25:36,841 Brug den billigste så. 1330 01:25:36,841 --> 01:25:39,760 Nej, lad være. Jeg synes jeg fortjener... 1331 01:25:40,219 --> 01:25:41,303 Denne her! 1332 01:25:41,971 --> 01:25:44,098 Et fint havsalt. 1333 01:25:46,058 --> 01:25:47,142 Hvad er det næste? 1334 01:25:47,142 --> 01:25:49,436 Jeg satte den foran dørene. 1335 01:25:50,020 --> 01:25:51,063 Okay. 1336 01:25:52,106 --> 01:25:55,150 Min mor plejede at gøre det som et tegn på beskyttelse. 1337 01:25:55,609 --> 01:25:58,404 Lad os så beskytte. Gå videre. 1338 01:25:59,238 --> 01:26:00,281 Der går vi. 1339 01:26:00,614 --> 01:26:03,492 Tilføj flere. Du beskyttede ikke denne smule. 1340 01:26:03,492 --> 01:26:05,327 Brug det hele! 1341 01:26:06,370 --> 01:26:07,371 Beskyttelse! 1342 01:26:07,997 --> 01:26:09,665 Du er beskyttet nu. 1343 01:26:09,665 --> 01:26:11,834 Vi kan ikke gå barfodet, 1344 01:26:11,834 --> 01:26:13,544 men vi er godt beskyttet. 1345 01:26:18,173 --> 01:26:19,466 Og så... 1346 01:26:23,053 --> 01:26:25,347 Så stiller jeg dig de tre spørgsmål. 1347 01:26:27,850 --> 01:26:29,351 Jeg må spørge 1348 01:26:30,019 --> 01:26:31,353 den døde person 1349 01:26:31,353 --> 01:26:33,147 hvis han ved han er død. 1350 01:26:34,732 --> 01:26:36,984 Oscar, ved du, at du er død? 1351 01:26:36,984 --> 01:26:37,985 Ja. 1352 01:26:38,986 --> 01:26:41,196 Jeg tror, ​​jeg har indset det nu. 1353 01:26:41,739 --> 01:26:42,823 Og så, 1354 01:26:43,407 --> 01:26:45,951 accepterer du at du er død? 1355 01:26:52,917 --> 01:26:54,001 Ja. 1356 01:26:57,922 --> 01:26:59,882 Elsa, accepterer du, at du er i live? 1357 01:27:05,179 --> 01:27:06,805 Accepterer du 1358 01:27:07,348 --> 01:27:08,891 du er i live? 1359 01:27:11,644 --> 01:27:12,853 Ja. 1360 01:27:12,853 --> 01:27:15,481 Ingen hvisken sådan. 1361 01:27:17,149 --> 01:27:18,484 Og jeg mener ikke 1362 01:27:18,484 --> 01:27:21,236 overlever eller står op om morgenen. 1363 01:27:22,196 --> 01:27:23,530 Jeg mener at leve, 1364 01:27:23,530 --> 01:27:25,491 virkelig lever. 1365 01:27:27,076 --> 01:27:29,745 For jeg har set dig live, Elsa. 1366 01:27:31,497 --> 01:27:33,040 Det er vidunderligt. 1367 01:27:37,920 --> 01:27:40,881 Accepterer du, at du er i live? 1368 01:27:44,093 --> 01:27:45,135 Ja. 1369 01:27:46,512 --> 01:27:47,888 Vent ikke på mig. 1370 01:27:50,557 --> 01:27:52,226 - Løfte? - Lover. 1371 01:27:53,686 --> 01:27:55,145 Svar accepteret. 1372 01:27:59,984 --> 01:28:01,694 Og det tredje spørgsmål? 1373 01:28:01,694 --> 01:28:02,486 Ja. 1374 01:28:03,028 --> 01:28:05,906 Jeg må spørge hvis du har glemt noget. 1375 01:28:07,324 --> 01:28:09,451 Hvis du har en besked at give videre. 1376 01:28:12,371 --> 01:28:14,540 Jeg vil bare gerne takke dig. 1377 01:28:19,003 --> 01:28:20,337 Tak. 1378 01:28:23,549 --> 01:28:25,551 Du kommer til at se et lys. 1379 01:28:27,052 --> 01:28:28,971 Lad dig rive med. 1380 01:28:34,393 --> 01:28:37,396 Jeg håber, at jeg får det bedre næste gang. 1381 01:28:43,819 --> 01:28:46,363 Tag mig i dine arme, tak. 1382 01:28:51,076 --> 01:28:52,453 Jeg er bange, Elsa. 1383 01:28:54,872 --> 01:28:56,206 Jeg er bange. 1384 01:31:22,603 --> 01:31:23,687 Arthur? 1385 01:31:24,021 --> 01:31:25,147 Et dårligt tidspunkt? 1386 01:31:25,147 --> 01:31:26,315 Slet ikke. 1387 01:31:27,149 --> 01:31:28,442 Jeg har noget at spørge om. 1388 01:31:30,027 --> 01:31:32,571 Skal vi flytte døde patienter så hurtigt? 1389 01:31:33,780 --> 01:31:35,282 Vi har brug for senge, 1390 01:31:35,282 --> 01:31:38,702 men hvis de kunne blive længere på deres værelser, 1391 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 før de går til lighuset, 1392 01:31:41,330 --> 01:31:42,915 Jeg kunne gøre som med Mimi. 1393 01:31:42,915 --> 01:31:43,957 Sikker. 1394 01:31:43,957 --> 01:31:45,542 - Undskyld? - Lad os gøre det. 1395 01:31:45,876 --> 01:31:46,877 Lad os gøre det. 1396 01:31:47,377 --> 01:31:48,503 Afkøle. 1397 01:31:48,503 --> 01:31:50,714 "Cool" er ikke det rigtige ord... 1398 01:31:50,714 --> 01:31:54,009 Jeg tager mig af det efter jeg har behandlet dette store problem. 1399 01:31:54,509 --> 01:31:56,094 Der er ingen hast. 1400 01:31:56,094 --> 01:31:58,055 Jeg stopper med telemedicin. 1401 01:31:59,181 --> 01:32:00,599 Det er en skam. 1402 01:32:00,599 --> 01:32:03,518 Jeg vil rive nogle kabler ud. 1403 01:32:03,518 --> 01:32:05,437 Det føles godt. 1404 01:32:10,984 --> 01:32:12,027 Tak. 1405 01:38:21,021 --> 01:38:24,399 Undertekster af Ian Burley og Sophia Till 1406 01:38:24,399 --> 01:38:26,901 Undertekster: TransPerfect Media Frankrig